1 00:00:53,250 --> 00:00:59,542 Desde o início da nossa civilização, percebemos que há algo de fascinante em observar as pessoas lutando para sobreviver. 2 00:01:00,167 --> 00:01:02,209 É por isso que assistimos aos jogos de gladiadores. 3 00:01:02,209 --> 00:01:04,042 Execuções públicas. 4 00:01:04,292 --> 00:01:08,417 Sabemos que os humanos ainda têm sede de selvageria. 5 00:01:08,417 --> 00:01:09,292 O que você está fazendo aqui? 6 00:01:09,334 --> 00:01:12,751 Nossos clientes são as pessoas mais poderosas do mundo. 7 00:01:12,792 --> 00:01:14,792 É um jogo muito divertido, né? 8 00:01:14,834 --> 00:01:17,042 Todos os anos eles exigem mais. 9 00:01:17,042 --> 00:01:19,751 Os quartos mais complicados. 10 00:01:19,751 --> 00:01:22,584 Mais pessoas dispostas a lutar à beira da vida ou da morte. 11 00:01:22,626 --> 00:01:27,459 E oferecemos a eles uma caixa. Cheio de tragédias da vida. 12 00:01:29,334 --> 00:01:33,334 Isso permitirá que você entre nas salas de fuga de Minos. MINOS. SALAS DE ESCAPE. 13 00:01:33,334 --> 00:01:35,375 E existem regras ou algo assim? 14 00:01:35,417 --> 00:01:37,459 Você tem que escapar antes que o tempo acabe. 15 00:01:37,459 --> 00:01:44,667 E use tudo. Os quebra-cabeças podem conter números importantes e estar em qualquer lugar. 16 00:01:47,500 --> 00:01:49,042 Ok ^ coloque primeiro. 17 00:01:49,083 --> 00:01:51,500 Eles zelam por todas as nossas ações! 18 00:01:51,542 --> 00:01:54,167 Eles sabem tudo sobre nós. 19 00:01:59,042 --> 00:02:00,250 Ela se sacrificou por nós! 20 00:02:02,209 --> 00:02:03,959 Por.SF_Nasty 21 00:02:03,959 --> 00:02:07,584 Os quartos criaram um desenvolvedor de quebra-cabeças. 22 00:02:19,250 --> 00:02:24,209 eles estão mortos. E quem os enviou ainda está por aí. 23 00:02:24,250 --> 00:02:29,042 de Manhattan. Você está dentro? 24 00:02:29,042 --> 00:02:29,792 Por.SF_Nasty 25 00:02:35,500 --> 00:02:38,042 SALA DE ESCAPE: 26 00:02:38,292 --> 00:02:40,959 Diga-me o que você vê? 27 00:02:42,459 --> 00:02:46,959 Sempre quando fecho os olhos, vejo-os cair. 28 00:02:47,709 --> 00:02:51,876 Ainda posso ouvir seus gritos, lembro-me de seus rostos. 29 00:02:57,918 --> 00:03:00,083 O que mais você lembra? 30 00:03:06,918 --> 00:03:12,959 Eu me lembro... daquele momento... no meio de tudo isso... 31 00:03:13,667 --> 00:03:21,542 Amanda pegou minha mão. E ela me disse que tudo ficaria bem. 32 00:03:21,542 --> 00:03:24,626 Sua mãe... na verdade... ela não foi embora. 33 00:03:25,334 --> 00:03:27,375 Você pode ser mais específico? 34 00:03:29,500 --> 00:03:36,918 Contei a ele sobre meu medo. Sobre minha mãe e a queda do avião. 35 00:03:36,918 --> 00:03:40,250 Mamãe! Mamãe! Mamãe! 36 00:03:40,292 --> 00:03:41,751 E ela disse? 37 00:03:41,751 --> 00:03:43,083 Eu tenho uma filha. 38 00:03:43,083 --> 00:03:49,751 Ela me contou sobre sua filha e o que aconteceu, como ela a manteve quando serviu no exterior. 39 00:03:49,751 --> 00:03:53,417 Quero ter certeza de que ela estará sempre comigo. 40 00:03:53,459 --> 00:03:59,209 Eu disse a ele que quando alguém que você ama se torna uma lembrança... 41 00:04:00,000 --> 00:04:02,792 ... a memória torna-se um tesouro. 42 00:04:04,417 --> 00:04:07,834 Parece que Amanda era uma boa amiga. 43 00:04:07,876 --> 00:04:09,542 Sim, foi. 44 00:04:31,042 --> 00:04:33,167 Mas Minos a matou. 45 00:04:33,209 --> 00:04:34,876 Minos matou todos eles. 46 00:04:37,417 --> 00:04:39,667 Você não acredita em mim. 47 00:04:41,792 --> 00:04:44,792 Zoey. Só estou tentando ajudar você. 48 00:04:44,959 --> 00:04:49,584 Como você pode me ajudar se não acredita em mim? Você acha que eu sou louco? 49 00:04:49,626 --> 00:04:56,834 Só estou tentando explicar que, para um martelo, todos ao seu redor são apenas pregos. 50 00:04:56,834 --> 00:04:59,083 E o que isso significa? 51 00:04:59,125 --> 00:05:02,209 Isso significa que a sua verdade é a sua verdade. 52 00:05:02,250 --> 00:05:08,209 Mas agora você está tão envolvido com o mundo do jogo que tudo que você vê parece ser uma pista. 53 00:05:09,459 --> 00:05:11,042 Esta é uma pista. 54 00:05:13,459 --> 00:05:14,709 Esta é uma pista. 55 00:05:17,209 --> 00:05:18,751 E isso é uma pista. 56 00:05:18,751 --> 00:05:22,709 E tudo que você vê só fortalece a sua fé. 57 00:05:22,709 --> 00:05:28,167 Portanto, sua mente está bloqueada nisso. Para você tudo é jogo, e jogo é tudo. 58 00:05:31,417 --> 00:05:33,626 Desculpe... o tempo acabou. 59 00:05:33,959 --> 00:05:41,042 Olha, Zoey, meu trabalho não é acreditar em você. Meu trabalho é torná-lo melhor. 60 00:05:41,083 --> 00:05:43,250 Então eu quero te perguntar. 61 00:05:43,918 --> 00:05:47,292 O que você precisa para se libertar disso? 62 00:05:47,626 --> 00:05:48,876 O que eu preciso? 63 00:05:48,918 --> 00:05:52,459 Sim! Pegue um vôo para Nova York como você disse. 64 00:05:52,459 --> 00:05:57,334 - Você se lembra? Você continua adiando. Você tentou voar três vezes. - Eu não posso fazer isso. 65 00:05:57,626 --> 00:05:59,500 - Ei, vamos. - Não! 66 00:05:59,500 --> 00:06:01,125 Oi, Zoey! Esperando! 67 00:06:01,375 --> 00:06:07,876 sim, eu queria, mas na verdade... estamos pensando em ir de carro. 68 00:06:07,876 --> 00:06:13,292 Mas... o que você precisa para finalmente entrar em um avião? 69 00:06:13,334 --> 00:06:17,959 É isso que queremos, certo? Entre neste avião. 70 00:06:18,417 --> 00:06:24,417 Quero saber se os criminosos, que mataram quatro pessoas diante dos meus olhos, pagarão pelo que fizeram. 71 00:06:25,542 --> 00:06:30,167 E preciso saber... que eles não farão isso de novo. Nem comigo, nem com os outros. 72 00:06:31,542 --> 00:06:36,918 E então... simples assim, tudo isso vai acabar. 73 00:06:36,959 --> 00:06:38,500 Olá, Ben. 74 00:06:40,959 --> 00:06:41,918 Que ela te contou? 75 00:06:41,959 --> 00:06:46,542 Ela acha que ir para Nova York de carro é um retrocesso. 76 00:06:47,334 --> 00:06:51,375 Mas você sabe, quando eles me dizem para não fazer algo, eles apenas me incentivam a fazer. 77 00:06:53,209 --> 00:06:54,542 E o que isso significa? 78 00:06:54,584 --> 00:06:57,542 Nós faremos isso. Entramos no carro. 79 00:06:57,751 --> 00:07:01,500 Caminhões estão entrando neste prédio há três dias. 80 00:07:01,500 --> 00:07:04,959 Eles não colocariam as coordenadas no logotipo se isso não significasse nada. 81 00:07:06,125 --> 00:07:07,751 Você vai ficar bem comigo! 82 00:07:07,792 --> 00:07:15,417 É que nas últimas semanas eu realmente... realmente gostei do fato de não ter morrido. 83 00:07:15,417 --> 00:07:16,500 Talvez seja o suficiente? 84 00:07:16,500 --> 00:07:22,167 Se tivermos sorte, tiraremos fotos. E haverá haverá mais testes do que agora. Porque agora não temos nada. 85 00:07:22,500 --> 00:07:24,167 Bem. Sim. 86 00:07:25,042 --> 00:07:27,667 Gostaria de passar por Cleveland? 87 00:07:27,709 --> 00:07:30,375 Eu disse que estamos indo direto. 88 00:07:30,417 --> 00:07:33,918 E eu sei que o que te perguntei não é fácil. Obrigado por ir comigo. 89 00:07:33,959 --> 00:07:36,626 Bem... eu tenho um... 90 00:07:36,959 --> 00:07:40,751 ...uma estranha fraqueza para aqueles que salvaram minha vida. 91 00:07:42,876 --> 00:07:44,542 Obrigado. 92 00:07:45,209 --> 00:07:50,459 Bem... Não me dê muito crédito... Eu não pago gasolina. 93 00:07:51,334 --> 00:07:53,918 Eu realmente nem tenho dinheiro. 94 00:07:53,918 --> 00:07:58,959 Não, aqui não. Não quero passar dois dias em um salão de automóveis enfumaçado. 95 00:08:04,792 --> 00:08:07,083 tomar banho e dormir? 96 00:08:07,292 --> 00:08:11,500 - Você está cansado? - Não, mas... 97 00:08:11,542 --> 00:08:13,959 ... vale a pena dormir um pouco, né? 98 00:08:21,083 --> 00:08:22,959 - Bem, eu entendo. - Nerd. Você primeiro. 99 00:08:23,000 --> 00:08:25,292 - Vamos, você vai primeiro. - Não, não, você vai. 100 00:08:25,292 --> 00:08:26,918 - Ir. - Não, não. Primeiro você. 101 00:08:33,500 --> 00:08:37,083 Eu irei dormir. 102 00:09:00,083 --> 00:09:04,125 Ben? O que está acontecendo? Eu não posso sair! Bem! 103 00:09:05,792 --> 00:09:07,626 Ir! Temos que ir! 104 00:09:13,834 --> 00:09:17,459 Zoey! Temos que ir! 105 00:09:17,500 --> 00:09:20,584 SOBRE! SOBRE! Ou 'qo! 106 00:09:22,500 --> 00:09:25,542 Diabos! Diabos! 107 00:09:29,918 --> 00:09:33,334 SOBRE! íon! 108 00:09:33,375 --> 00:09:35,083 Não, por favor, não, não! 109 00:09:39,292 --> 00:09:42,876 Diabos! Droga! Para sua mãe! Droga, droga 110 00:09:42,918 --> 00:09:46,709 Ben, ei, o que houve? O que acontece? Você teve um pesadelo? 111 00:09:48,042 --> 00:09:49,292 Diabos 112 00:09:51,459 --> 00:09:53,751 Você parece ter tido um sonho horrível. 113 00:09:53,751 --> 00:09:58,334 Sim, tudo isso foi apenas 114 00:09:58,375 --> 00:10:00,626 - Apenas um sonho. - Sim.. 115 00:10:01,459 --> 00:10:02,626 Nós apenas 116 00:10:02,667 --> 00:10:04,459 -...temos que acabar com eles.. - Sim. 117 00:10:05,375 --> 00:10:07,375 - vamos daqui. - Sim. 118 00:10:07,834 --> 00:10:08,751 NOVA IORQUE 119 00:10:08,751 --> 00:10:10,417 Quase chegamos. 120 00:10:10,417 --> 00:10:15,751 É um prédio governamental antigo e abandonado. Sem registros, sem hipotecas... é um buraco. 121 00:10:20,042 --> 00:10:22,792 Está aqui. Nós chegamos. 122 00:10:27,500 --> 00:10:29,709 Parece que Minos faliu. 123 00:10:31,083 --> 00:10:33,751 As coordenadas estão corretas? 124 00:10:33,751 --> 00:10:36,292 Isso não faz sentido 125 00:10:40,250 --> 00:10:43,709 Isso foi filmado há dois dias. Muitos trabalhadores. 126 00:10:43,751 --> 00:10:45,542 Definitivamente está aqui! 127 00:10:50,709 --> 00:10:55,459 Vamos dar uma volta antes de entrar neste pesadelo infernal? 128 00:10:55,500 --> 00:10:57,792 - E para que estamos aqui? - Desculpe, não estou falando sobre isso. 129 00:10:57,834 --> 00:10:59,709 Ei, pare! 130 00:11:00,709 --> 00:11:02,459 Esperando! Oi, Zoey! 131 00:11:06,500 --> 00:11:10,542 Talvez possamos verificar as coordenadas novamente? Talvez estivéssemos errados? 132 00:11:10,792 --> 00:11:12,542 O que? Bem 133 00:11:14,375 --> 00:11:19,209 - Nós realmente não deveríamos estar aqui. - Precisamos de respostas. Para isso estamos aqui. 134 00:11:19,209 --> 00:11:22,209 - Está tudo fechado! Não há nada... - Não! 135 00:11:23,959 --> 00:11:27,584 - Escute, vamos verificar tudo, ok? - Tem que haver alguma coisa! 136 00:11:29,542 --> 00:11:34,959 E aí pessoal? Eles não podem estar aqui. Aqui você não tem certeza. Este lugar está fechado. 137 00:11:34,959 --> 00:11:36,209 sim, hein 138 00:11:36,459 --> 00:11:39,459 Bem... mas posso ajudá-lo a entrar. 139 00:11:41,292 --> 00:11:44,792 Mas não como há alguns dias e... você pode me ajudar? 140 00:11:44,834 --> 00:11:47,459 Olha, eu não tenho... 141 00:11:47,459 --> 00:11:49,792 - Ouve! - Que merda! Me devolva isso! 142 00:11:49,792 --> 00:11:52,584 - Alto! - Ei, volte! 143 00:11:57,083 --> 00:11:58,959 Droga. 144 00:11:59,667 --> 00:12:02,792 - Volte, seu desgraçado! - Ei! 145 00:12:09,292 --> 00:12:12,918 Bem! Cuidadoso! 146 00:12:12,959 --> 00:12:16,083 Ele está indo embora! Deus! 147 00:12:23,834 --> 00:12:25,751 Bem! Alto! 148 00:12:26,375 --> 00:12:27,959 Seus idiotas! 149 00:12:28,042 --> 00:12:31,167 Ei! Volte, droga! 150 00:12:36,667 --> 00:12:38,918 Pare você! 151 00:12:41,167 --> 00:12:44,167 SOBRE! SOBRE! Ou 'ON! 152 00:12:44,417 --> 00:12:46,250 Droga. 153 00:12:46,542 --> 00:12:52,626 Droga... me escute. Iremos à polícia quando partirmos na próxima parada. Claro – as câmeras gravaram tudo. 154 00:12:53,125 --> 00:12:55,959 Tudo em vão... ele se foi. 155 00:12:57,500 --> 00:12:59,959 Era a bússola da minha mãe... 156 00:13:02,334 --> 00:13:04,667 Sinto muito. 157 00:13:05,500 --> 00:13:10,459 Ei, deveríamos... quando sairmos do trem, voltar para o prédio... 158 00:13:10,876 --> 00:13:15,918 -... e pense em algo. - Sim, tudo bem. Vamos descobrir como entrar lá. 159 00:13:15,918 --> 00:13:17,584 A qualquer custo. 160 00:13:18,584 --> 00:13:22,709 Só que... não falamos mais com viciados em drogas. 161 00:13:24,042 --> 00:13:26,500 Você não vai acreditar onde estou agora. 162 00:13:26,584 --> 00:13:28,959 Não, estou em um trem. 163 00:13:29,042 --> 00:13:31,792 Não sei quando vai começar. 164 00:13:31,792 --> 00:13:37,459 E quanto tempo isso vai durar... sim, eu sei, eu sei. Eu terei cuidado. 165 00:13:38,292 --> 00:13:42,751 Bem, escute, eu estava pensando... 166 00:13:48,125 --> 00:13:50,584 Você ouviu isso? 167 00:13:50,667 --> 00:13:55,292 O trem está trovejando. 168 00:13:58,542 --> 00:14:00,584 Sim, eu ouvi. 169 00:14:00,584 --> 00:14:03,626 Golfo Ampulheta: Perca-se nas areias. 170 00:14:09,709 --> 00:14:11,626 O que está acontecendo? 171 00:14:11,667 --> 00:14:16,626 - O engenheiro não deveria estar aqui? - Sim... não sei... 172 00:14:29,792 --> 00:14:32,375 Ei, o que foi isso? 173 00:14:32,417 --> 00:14:34,125 A carroça desengatou, certo? 174 00:14:34,125 --> 00:14:38,292 Merda! Te ligo mais tarde, sai? Ei, que porra é essa? 175 00:14:38,292 --> 00:14:41,292 - Desprendemos do trem! - Em que sentido nos desligamos? 176 00:14:41,292 --> 00:14:44,626 - Literalmente! O que faremos? - Não sei! Não sei! 177 00:14:44,626 --> 00:14:48,250 - Botão, aperte o botão! - Eu pressiono! 178 00:14:59,876 --> 00:15:02,459 Existe um freio de emergência ou algo assim? 179 00:15:03,292 --> 00:15:05,584 Nada! Não funciona! 180 00:15:10,542 --> 00:15:11,751 Diabos! 181 00:15:12,334 --> 00:15:13,709 Estou brincando. 182 00:15:13,709 --> 00:15:15,083 Querido? 183 00:15:16,709 --> 00:15:18,667 Você pode ouvir? 184 00:15:18,709 --> 00:15:20,459 Merda. 185 00:15:21,709 --> 00:15:23,709 É o fim dos trilhos do trem? 186 00:15:23,751 --> 00:15:25,083 Oh não! 187 00:15:29,834 --> 00:15:32,667 Correr! Correr! 188 00:15:48,083 --> 00:15:50,042 Ei? Deixe-me ver. 189 00:15:50,083 --> 00:15:51,417 Você está bem? 190 00:15:51,459 --> 00:15:52,459 - Sim e você? - Deus... 191 00:15:52,959 --> 00:15:55,417 - Você sobreviverá. - Onde estamos... 192 00:16:13,876 --> 00:16:16,417 Levante-se, vamos. 193 00:16:17,417 --> 00:16:19,292 Você está bem? 194 00:16:19,584 --> 00:16:21,751 Cara... algo está fluindo. 195 00:16:23,125 --> 00:16:24,542 O que, "o tanque" se soltou? 196 00:16:24,542 --> 00:16:27,459 Fica cada vez pior. 197 00:16:28,792 --> 00:16:30,626 E quem quer nos matar? 198 00:16:30,959 --> 00:16:34,667 Eu não sei, droga. Passamos a uma velocidade de 100 km por hora. 199 00:16:35,542 --> 00:16:37,626 Não faremos isso sem ajuda. 200 00:16:38,000 --> 00:16:40,959 - Não há conexão. - Legal. 201 00:16:41,709 --> 00:16:43,209 sim, não há sinal. 202 00:16:43,209 --> 00:16:45,334 Eles me acordam quando a equipe de resgate chega. 203 00:16:45,334 --> 00:16:47,125 Um momento 204 00:16:47,167 --> 00:16:48,876 Estamos em uma estação abandonada. 205 00:16:48,876 --> 00:16:50,667 Realmente? 206 00:16:58,667 --> 00:17:02,334 Há seis pessoas presas aqui! Alguém pode me ouvir? 207 00:17:03,000 --> 00:17:07,959 Atenção, passageiros. Não esqueça seus pertences. 208 00:17:08,042 --> 00:17:12,959 Se você vir uma bolsa suspeita, informe o motorista. 209 00:17:12,959 --> 00:17:15,792 Fique ligado e boa sorte. 210 00:17:18,167 --> 00:17:20,542 Minos nos encontrou. 211 00:17:22,417 --> 00:17:26,459 - Você disse Minos? - Começou de novo... 212 00:17:27,959 --> 00:17:36,709 Não, não, não, não. Não, não, não, eu não quero voltar! Ah, Senhor... 213 00:17:36,959 --> 00:17:40,667 - Vocês já jogaram antes? - E de onde você acha que isso vem? 214 00:17:41,584 --> 00:17:43,292 sim, milagrosamente sobrevivi. 215 00:17:44,584 --> 00:17:48,334 E pensei que esse pesadelo tivesse acabado. 216 00:17:48,334 --> 00:17:52,500 E agora isso..? O Torneio dos Campeões? 217 00:17:54,626 --> 00:17:58,709 Diabos! Diabos! Não! 218 00:17:58,751 --> 00:18:01,083 Deixe-me sair! 219 00:18:01,083 --> 00:18:05,042 - Deixem-me sair, seus desgraçados! - Ei! Ei! Ei! 220 00:18:05,042 --> 00:18:09,292 Ei, não torne isso pior! Não faça isso, ok? Não torne isso pior. 221 00:18:11,000 --> 00:18:14,417 vá com calma. Pense na sobrevivência. 222 00:18:14,459 --> 00:18:17,500 Minha esposa está grávida. 223 00:18:19,250 --> 00:18:21,626 Eu disse a ele que não me atrasaria. 224 00:18:24,042 --> 00:18:26,292 E estou sempre atrasado. 225 00:18:29,918 --> 00:18:35,667 Droga... eu deveria... me esforçar mais para convencê-lo a não fazer isso. 226 00:18:35,667 --> 00:18:39,459 Olhe para mim, olhe. Conseguimos sair uma vez e sairemos novamente. 227 00:18:39,500 --> 00:18:41,250 Eu prometo a você, ok? 228 00:18:42,250 --> 00:18:44,459 Desça das nuvens. 229 00:18:44,751 --> 00:18:48,459 Todos nós passamos por isso, resolvemos todos os quebra-cabeças. E nós vencemos. 230 00:18:48,500 --> 00:18:51,834 - E estávamos livres. - E agora tudo isso de novo. 231 00:18:55,417 --> 00:18:57,459 O que é isso? 232 00:19:10,834 --> 00:19:13,083 O que diabos está acontecendo? 233 00:19:45,792 --> 00:19:48,459 Que diabos é isso? 234 00:20:04,417 --> 00:20:05,250 Diabos. 235 00:20:05,250 --> 00:20:07,500 - Levei um choque elétrico. - Você está bem? 236 00:20:08,542 --> 00:20:10,334 Todo o carro está energizado? 237 00:20:10,375 --> 00:20:13,459 Todos nós conhecemos as regras. Vamos jogar ou morreremos. 238 00:20:13,500 --> 00:20:15,959 É isso que eles esperam de nós! 239 00:20:16,042 --> 00:20:17,542 Você vai entretê-los? 240 00:20:17,584 --> 00:20:21,125 Agora não se trata de entretenimento. 241 00:20:24,167 --> 00:20:26,334 Atenção, passageiros. 242 00:20:26,375 --> 00:20:31,500 Não esqueça seus pertences. Se você veja uma mala suspeita, por favor... 243 00:20:31,500 --> 00:20:36,834 ... informe o motorista. Fique ligado e boa sorte. 244 00:20:36,876 --> 00:20:38,292 Encontrei uma mala. 245 00:20:38,292 --> 00:20:40,167 É sobre ela? 246 00:20:40,209 --> 00:20:41,751 O que há dentro 247 00:20:45,459 --> 00:20:47,292 Uma toalha. 248 00:20:47,292 --> 00:20:49,375 - Droga. - Ei, tome cuidado, mano. 249 00:20:51,918 --> 00:20:55,584 Bem... vamos descobrir de onde vem esse identificador. 250 00:20:55,584 --> 00:20:57,375 Nós vamos dividir. 251 00:20:57,751 --> 00:20:59,918 - Cuidado com os corrimãos! - Sim eu sei. 252 00:20:59,959 --> 00:21:01,918 A maçaneta deve ser da porta! 253 00:21:02,667 --> 00:21:05,167 Tudo está energizado! Você tem que ter cuidado! 254 00:21:18,500 --> 00:21:21,250 - Acho que encontrei uma saída! - Existe um buraco para a alça? 255 00:21:21,250 --> 00:21:24,083 - Não, é uma escotilha. Parece que não abre com a alça. - Deus... 256 00:21:24,125 --> 00:21:26,751 Você não ouviu a pista que eles nos deram? 257 00:21:26,792 --> 00:21:30,125 Denuncie qualquer merda. Isso é uma pista, certo? 258 00:21:31,292 --> 00:21:34,584 Então, é a alça da cabine. Dê para mim. 259 00:21:34,584 --> 00:21:37,334 - Tome cuidado! - Sim, sim, não há escolha. 260 00:21:37,334 --> 00:21:40,584 Diabos! Merda! 261 00:21:43,626 --> 00:21:45,959 Como tá indo? Você gosta disso, idiota? 262 00:21:47,334 --> 00:21:51,834 - Espere... precisamos de isolamento. - Você é muito inteligente! 263 00:22:00,542 --> 00:22:02,042 Funcionou! 264 00:22:12,876 --> 00:22:14,334 Diabos! 265 00:22:16,042 --> 00:22:17,250 Isso só piorou! 266 00:22:17,250 --> 00:22:20,751 Há uma fenda aí. Eles costumavam usá-los antes no metrô. 267 00:22:20,751 --> 00:22:24,167 - Não os vejo desde a infância. - Então precisamos de passes. 268 00:22:24,167 --> 00:22:25,792 Alguém viu passes aqui? 269 00:22:25,834 --> 00:22:27,834 E o que há? 270 00:22:27,834 --> 00:22:29,709 "Anúncios incorretos devem ser removidos." 271 00:22:29,751 --> 00:22:31,834 Talvez os passes estejam por trás dos anúncios? 272 00:22:31,834 --> 00:22:36,417 - Sim, mas não podemos arrancá-los. - Não, estamos falando dos anúncios errados. 273 00:22:36,459 --> 00:22:43,626 sim, eu vi um. Aqui. Este anúncio! Onde diz “perca-se nas areias”. 274 00:22:43,626 --> 00:22:44,876 É sobre este anúncio. 275 00:22:44,918 --> 00:22:48,834 Vamos procurar mais. 276 00:22:54,542 --> 00:22:55,709 Aqui! Olhar! Há um erro! 277 00:22:55,751 --> 00:22:57,709 É um erro de digitação óbvio. 278 00:22:57,751 --> 00:23:01,500 Estão faltando letras... isso significa alguma coisa? 279 00:23:01,500 --> 00:23:03,083 Pense, pense 280 00:23:03,125 --> 00:23:08,292 Lá estava... "remover os anúncios". E aqui faltam as letras... 281 00:23:08,334 --> 00:23:10,959 Pessoal, vocês notaram quantas alças tem aqui? 282 00:23:11,000 --> 00:23:12,500 E o que isso tem a ver... 283 00:23:12,542 --> 00:23:13,542 Vinte e seis. 284 00:23:14,042 --> 00:23:15,876 - Como letras do alfabeto. - Sim. 285 00:23:15,918 --> 00:23:18,292 Puxamos as alças das letras que faltam. 286 00:23:18,292 --> 00:23:19,834 Vamos puxar as alças de metal? 287 00:23:20,167 --> 00:23:21,918 Ninguém tem insuficiência cardíaca? 288 00:23:21,918 --> 00:23:22,876 Usaremos a toalha. 289 00:23:22,918 --> 00:23:24,834 É um mau isolante. 290 00:23:25,167 --> 00:23:27,626 O que mais há na bolsa? 291 00:23:28,209 --> 00:23:30,042 Podemos usar isso. 292 00:23:30,083 --> 00:23:32,167 Alguém tem as chaves para abri-lo? 293 00:23:33,417 --> 00:23:35,334 sim sim, aqui está. 294 00:23:39,959 --> 00:23:42,292 Quem mais tem as chaves? 295 00:23:44,209 --> 00:23:45,751 Sinto muito! 296 00:23:48,500 --> 00:23:50,125 Passe adiante. 297 00:23:50,417 --> 00:23:52,918 Ótimo, embrulhe e puxe! 298 00:23:52,918 --> 00:23:55,083 Ei ^ essa alça é verde! 299 00:23:55,125 --> 00:23:56,751 E do outro lado está vermelho. 300 00:23:56,751 --> 00:23:58,459 Primeira e última carta, hein? 301 00:23:58,500 --> 00:23:59,918 A partir daqui você tem que começar. 302 00:23:59,959 --> 00:24:02,751 Bem, se são as letras do alfabeto, então... 303 00:24:03,792 --> 00:24:04,918 Bem. 304 00:24:05,334 --> 00:24:06,751 Alguma objeção? 305 00:24:06,792 --> 00:24:09,334 - Nós não vamos. - Sim. 306 00:24:09,792 --> 00:24:11,417 Você pode fazer isso. 307 00:24:18,834 --> 00:24:20,667 11 C ". Eu tenho um. 308 00:24:20,709 --> 00:24:23,209 Pronto! Cartas! Dois C"! 309 00:24:23,250 --> 00:24:25,542 Isso significa alguma coisa. 310 00:24:28,500 --> 00:24:30,751 A eletricidade cresce. 311 00:24:30,751 --> 00:24:33,375 - Vamos continuar! - Vá, vá! 312 00:24:34,375 --> 00:24:37,459 - Boa sorte! - Não há corrente. Então está tudo correto. 313 00:24:37,500 --> 00:24:38,709 We need more passes. 314 00:24:45,667 --> 00:24:48,918 - Aqui está! - Bem, procuramos o resto das cartas! 315 00:24:51,459 --> 00:24:53,209 O tempo está acabando! 316 00:24:55,667 --> 00:24:58,417 Talvez eles estejam mais longe, olhe lá. 317 00:24:58,459 --> 00:25:00,709 Deve significar alguma coisa, certo? 318 00:25:00,709 --> 00:25:02,209 - Há um erro de digitação! - Qual? 319 00:25:04,083 --> 00:25:05,500 Eu tiro um "A"! 320 00:25:07,709 --> 00:25:08,542 Você está pronto? 321 00:25:09,250 --> 00:25:11,167 Ir! 322 00:25:17,626 --> 00:25:18,584 O que há de errado com ela? 323 00:25:18,626 --> 00:25:20,375 - Você está bem? - Eles estão bem? 324 00:25:20,375 --> 00:25:21,459 Ela está respirando? 325 00:25:21,500 --> 00:25:23,250 Sim, ela está viva. 326 00:25:23,292 --> 00:25:24,584 Eles lançam esses passes rápidos! 327 00:25:24,626 --> 00:25:27,667 Ainda restam alguns! 328 00:25:27,667 --> 00:25:29,584 Ir! i "L"! 329 00:25:29,667 --> 00:25:31,042 Puxe "L"! 330 00:25:31,083 --> 00:25:33,042 Eu vejo mais! 331 00:25:33,167 --> 00:25:35,167 Droga, droga 332 00:25:35,209 --> 00:25:37,709 Ficou preso! 333 00:25:44,500 --> 00:25:46,042 Isso tudo é um sonho. 334 00:25:46,042 --> 00:25:49,542 Ei! Dê-me uma chance! Dê-me uma chance! 335 00:25:50,542 --> 00:25:51,918 Mais rápido! 336 00:25:52,709 --> 00:25:54,959 Ninguém se levanta! 337 00:25:56,292 --> 00:25:57,792 Diabos! Diabos! 338 00:25:59,959 --> 00:26:02,667 -Zoey, o que você está fazendo? - Estamos aqui para isso! 339 00:26:02,709 --> 00:26:04,959 Sob! 340 00:26:06,626 --> 00:26:08,459 Eles estão procurando as seguintes cartas! 341 00:26:15,375 --> 00:26:17,626 Droga! Mais três! 342 00:26:28,417 --> 00:26:31,959 Pessoal! Encontrei os três! 343 00:26:54,375 --> 00:26:55,959 z ele está morto! 344 00:26:55,959 --> 00:26:58,042 Droga! 345 00:27:00,667 --> 00:27:02,083 O que ele encontrou lá? 346 00:27:02,083 --> 00:27:04,500 I am trying to see. 347 00:27:05,626 --> 00:27:08,542 E...? Você os vê? 348 00:27:14,334 --> 00:27:16,792 Eu sei que letras são! 349 00:27:16,834 --> 00:27:17,959 Como você sabe? 350 00:27:18,000 --> 00:27:19,918 Eu adivinhei eles! Vamos! 351 00:27:29,500 --> 00:27:32,459 Um pouco mais! 352 00:27:40,375 --> 00:27:42,584 Correr! 353 00:27:49,500 --> 00:27:53,709 Isso mesmo, são dois! Resta um! 354 00:27:54,667 --> 00:27:56,459 Ir! 355 00:27:56,500 --> 00:27:58,250 Descanse em paz irmão. 356 00:27:59,542 --> 00:28:02,792 O que há? Eu preciso de um passe! 357 00:28:11,334 --> 00:28:15,459 - A escotilha abriu! - Ir! Sob! 358 00:28:19,125 --> 00:28:21,959 Venha, siga-nos! 359 00:28:26,584 --> 00:28:29,125 Zoey, não pare! 360 00:28:36,751 --> 00:28:40,500 Esteja alerta! Aguentar! 361 00:28:43,459 --> 00:28:45,292 Estamos nos movendo! 362 00:28:45,834 --> 00:28:47,626 Nós estamos caindo. 363 00:29:01,834 --> 00:29:05,584 Espere, um homem está morto, talvez nós... vamos nos lembrar dele. 364 00:29:05,584 --> 00:29:07,667 sim, vamos fazer isso. 365 00:29:07,709 --> 00:29:09,918 É uma pena que isso tenha acontecido com ele. 366 00:29:10,209 --> 00:29:13,876 Sim, ele sofre o quanto você quiser. Apenas cale a boca. 367 00:29:13,876 --> 00:29:16,375 Você sabia o nome dele? 368 00:29:22,375 --> 00:29:23,918 Eu sou Brianna. 369 00:29:23,959 --> 00:29:25,459 Eu sou Natã. 370 00:29:25,500 --> 00:29:26,918 Eu sou Raquel. 371 00:29:27,834 --> 00:29:29,125 E eu sou Ben. 372 00:29:29,417 --> 00:29:30,959 Eu sou Zoey. 373 00:29:33,042 --> 00:29:36,083 Este trem não combina nada com você? 374 00:29:36,083 --> 00:29:38,334 Foi muito assustador lá. 375 00:29:38,375 --> 00:29:39,459 Isso conta? 376 00:29:39,459 --> 00:29:43,083 Não, não, quero dizer, tudo isso faz parte de um quebra-cabeça, certo? 377 00:29:43,375 --> 00:29:46,500 Nosso grupo... Éramos todos sobreviventes. 378 00:29:46,542 --> 00:29:49,751 E os quartos eram todos temáticos. 379 00:29:49,792 --> 00:29:52,417 Talvez para quem morreu isso fosse familiar. 380 00:29:52,459 --> 00:29:55,792 Bem, bem, o que aconteceu em seus grupos? 381 00:29:55,834 --> 00:29:57,375 Eles tinham algo em comum com isso? 382 00:29:57,375 --> 00:30:02,375 - Bem, no meu grupo todos eram blogueiros. - E sua habilidade especial é tirar fotos suas? 383 00:30:02,417 --> 00:30:05,834 Não, minha habilidade especial são notas de viagem. 384 00:30:05,876 --> 00:30:11,459 Acima de todos os tipos de caminhadas... nos belos lugares da Tailândia. E tudo isso. 385 00:30:11,500 --> 00:30:15,959 Eu tinha assinantes, tinha dinheiro... bem. 386 00:30:16,584 --> 00:30:19,042 Decidi ampliar o horizonte. 387 00:30:20,209 --> 00:30:22,542 Queremos cada vez mais. 388 00:30:22,584 --> 00:30:24,542 Recebi uma carta de um paroquiano. 389 00:30:24,584 --> 00:30:26,042 Então você é padre? 390 00:30:29,083 --> 00:30:34,584 Ele me convidou... para uma reunião da igreja. 391 00:30:34,626 --> 00:30:35,542 Quando chegar... 392 00:30:35,542 --> 00:30:38,125 Havia mais cinco padres lá? 393 00:30:38,167 --> 00:30:40,459 Parece uma piada, certo? 394 00:30:41,584 --> 00:30:47,667 Talvez alguém quisesse testar... a nossa fé através da sobrevivência. 395 00:30:49,959 --> 00:30:52,167 Você sobreviveu. 396 00:30:53,459 --> 00:30:58,542 E ainda acredito, mas estou... perdido. 397 00:31:00,125 --> 00:31:01,209 Nomeadamente... 398 00:31:01,709 --> 00:31:03,083 Eu não entendi. 399 00:31:03,083 --> 00:31:04,834 O que você não entende? 400 00:31:05,375 --> 00:31:07,709 Por que Deus poupou minha vida? 401 00:31:07,709 --> 00:31:09,751 Ok, conte tudo depois. 402 00:31:09,792 --> 00:31:11,459 Espere, espere. 403 00:31:11,459 --> 00:31:13,500 Quando eu ganhei o jogo 404 00:31:13,709 --> 00:31:17,209 Um bastardo europeu tentou me estrangular 405 00:31:17,834 --> 00:31:23,626 Eu sobrevivi apenas por causa de Zoey. Então e quanto vocês... apenas... deixem ir e pronto? 406 00:31:23,667 --> 00:31:26,918 sim, eles até me levaram para um passeio de helicóptero. 407 00:31:26,959 --> 00:31:33,417 Estamos tentando encontrar algo em comum. Isso é tudo. Eles entendem? Deveríamos ter algo em comum. 408 00:31:33,417 --> 00:31:38,042 Ou talvez Minos esteja tentando se livrar de nós? 409 00:31:38,083 --> 00:31:42,459 Ela é a única aqui que salvou alguém que não era ela mesma. Podemos ouvir isso? 410 00:31:42,500 --> 00:31:46,709 E ouvi no trem que ouvi-la colocou você nessa merda de novo. 411 00:31:51,042 --> 00:31:53,459 Temos que ir. 412 00:32:10,292 --> 00:32:12,918 Banco Art Déco. 413 00:32:12,959 --> 00:32:15,876 - Legal. - Eles construíram um banco subterrâneo? 414 00:32:16,709 --> 00:32:18,459 Que loucura. 415 00:32:19,292 --> 00:32:22,167 Olha, a porta do cofre está aberta. 416 00:32:23,292 --> 00:32:26,459 - Não pode ser tão simples. - Sim... definitivamente não posso. 417 00:32:26,626 --> 00:32:30,167 - Obviamente eles estão nos atraindo. - Se você acredita? 418 00:32:31,792 --> 00:32:34,167 Zoey? O que acontece? 419 00:32:34,167 --> 00:32:35,667 Ei, ei! 420 00:32:36,250 --> 00:32:38,125 Droga! 421 00:32:41,042 --> 00:32:43,626 O sistema de segurança está ativado. 422 00:32:43,626 --> 00:32:45,876 Não toque em nada. 423 00:32:52,626 --> 00:32:54,042 São as telhas. 424 00:32:54,083 --> 00:32:57,459 Você pisou neles e os lasers dispararam. 425 00:32:57,500 --> 00:32:58,083 Eles me ajudam. 426 00:32:58,083 --> 00:32:59,751 - Nós vamos tirar você daqui. - Vou morrer aqui. 427 00:32:59,751 --> 00:33:01,292 Pegue minha mão. 428 00:33:01,334 --> 00:33:03,042 Escute-me. 429 00:33:03,042 --> 00:33:05,792 E mova-se lentamente. 430 00:33:07,542 --> 00:33:09,042 Tome cuidado. 431 00:33:09,083 --> 00:33:09,834 Espere, espere .. 432 00:33:09,876 --> 00:33:12,876 Levante a perna esquerda. E deite-se ao meu lado. 433 00:33:12,876 --> 00:33:15,709 - Se for isso. - Bom trabalho. Ir. 434 00:33:15,751 --> 00:33:16,250 - Mova-se muito lentamente. - Desça, quase conseguimos. 435 00:33:16,250 --> 00:33:19,417 - Mova-se muito lentamente. - Desça, quase conseguimos. 436 00:33:19,417 --> 00:33:22,500 - Eu tenho você. Eu tenho você. - Para baixo. Ir. Quase lá. 437 00:33:22,500 --> 00:33:28,834 Na contagem de três. Três, dois, um. 438 00:33:29,125 --> 00:33:30,542 Diabos. 439 00:33:31,292 --> 00:33:32,209 Ela está bem? 440 00:33:32,250 --> 00:33:37,334 Nerd. Eu entendo, não toque. Sim, ela perfurou a pele. 441 00:33:38,542 --> 00:33:42,459 O sistema será inicializado em dez minutos. 442 00:33:42,459 --> 00:33:43,751 Esta é a saída. 443 00:33:43,792 --> 00:33:46,209 Temos que passar por essas peças. 444 00:33:46,250 --> 00:33:48,334 Não devemos experimentar. 445 00:33:48,709 --> 00:33:50,417 Talvez possamos evitá-los? 446 00:33:50,459 --> 00:33:51,125 Legal. 447 00:33:51,167 --> 00:33:53,626 Eu simplesmente não penso assim. 448 00:33:53,959 --> 00:33:56,959 Ei pessoal. Eu encontrei a chave. 449 00:33:58,292 --> 00:34:00,918 - Não é coincidência ^ certo? - Sim, sim. 450 00:34:03,542 --> 00:34:07,792 Existem células lá. Provavelmente é por isso. 451 00:34:10,417 --> 00:34:13,375 Espere, não sabemos se é seguro lá. 452 00:34:14,667 --> 00:34:16,751 Não há outras opções. 453 00:34:18,125 --> 00:34:21,500 Não há azulejos dentro, então... 454 00:34:23,209 --> 00:34:24,459 Zoey, tenha cuidado! 455 00:34:24,459 --> 00:34:26,918 Não temos escolha. 456 00:34:32,918 --> 00:34:34,876 Ok, vamos encontrar mais chaves. 457 00:34:34,876 --> 00:34:36,959 Sim, aqui está mais! 458 00:34:37,000 --> 00:34:38,709 Vamos dar uma olhada. 459 00:34:43,959 --> 00:34:45,500 Você está aqui. 460 00:34:45,542 --> 00:34:47,167 Não pode ser. 461 00:34:50,334 --> 00:34:52,918 Há muitas células, perdemos alguma coisa. 462 00:34:53,918 --> 00:34:56,584 Algo está escrito aqui. 463 00:35:02,626 --> 00:35:04,042 - Eu encontrei! eu encontrei! - Sim! 464 00:35:04,042 --> 00:35:06,042 Encontrei outra chave! 465 00:35:06,042 --> 00:35:07,876 Experimente as células do outro lado! 466 00:35:07,876 --> 00:35:09,459 «—Eu Vamos lá. 467 00:35:12,709 --> 00:35:14,375 então lupa 468 00:35:19,334 --> 00:35:21,751 Isso vai levar tempo. 469 00:35:23,042 --> 00:35:26,959 O sistema será inicializado em oito minutos. 470 00:35:27,000 --> 00:35:30,500 - O tempo está correndo. - Você ouviu? 471 00:35:33,709 --> 00:35:35,792 Bem-vindo ao banco além. 472 00:35:35,834 --> 00:35:40,375 Para homenagear a memória dos entes queridos. Digite seu código. 473 00:35:40,709 --> 00:35:41,751 O código. 474 00:35:42,292 --> 00:35:48,417 - Qual é o código? Geralmente existem 4 dígitos. - 4 dígitos. Sim, tudo bem. Encontre quatro dígitos! 475 00:35:48,459 --> 00:35:50,667 Vou dar uma olhada aqui. Eu vejo três! 476 00:35:50,709 --> 00:35:51,209 Por favor insira um código. Siga as instruções. Não esqueça de levar seu cheque. 477 00:35:51,250 --> 00:35:51,959 "9 = ^ Qn T Por favor, insira um código. Siga as instruções. Não esqueça de levar seu cheque. 478 00:35:51,959 --> 00:35:52,542 '' ou Hr ^> 18 Digite um código. Siga o instruções. Não esqueça de levar seu cheque. 479 00:35:52,542 --> 00:35:53,542 = 0o Digite um código. Siga as instruções. Não esqueça de levar seu cheque. 480 00:35:53,584 --> 00:35:56,792 Esta pasta não foi colocada aqui à toa. 481 00:35:56,834 --> 00:36:00,334 O sistema será inicializado em sete minutos. 482 00:36:00,334 --> 00:36:04,667 Ei! Zoey, olhe. Todos eles têm os números, exceto este. 483 00:36:04,709 --> 00:36:05,751 II Sônia ". 484 00:36:06,167 --> 00:36:07,792 Quem é Sônia? 485 00:36:07,834 --> 00:36:09,709 Ah, Senhor. 486 00:36:09,751 --> 00:36:12,709 Bem. Vamos descobrir isso agora. 487 00:36:20,042 --> 00:36:22,751 Deve haver algo aqui. 488 00:36:22,751 --> 00:36:24,334 Diabos. 489 00:36:24,375 --> 00:36:26,125 Eles são muito afiados! Corte-me. 490 00:36:26,125 --> 00:36:31,417 Ei, temos um celular aqui chamado Sonya. E aí são diamantes afiados. Quem mais tem alguma coisa? 491 00:36:31,500 --> 00:36:36,500 Temos uma célula igual a essa. E também... dois pacotes de folhas brancas. 492 00:36:36,500 --> 00:36:37,667 E o que isso significa? 493 00:36:38,667 --> 00:36:42,709 O sistema será inicializado em seis minutos. 494 00:36:42,792 --> 00:36:47,125 Diamantes afiados, uma maldita Sonya... pessoal, perdemos alguma coisa. 495 00:36:47,167 --> 00:36:49,834 "Honre os entes queridos falecidos." 496 00:36:50,417 --> 00:36:51,334 Espere! 497 00:36:51,667 --> 00:36:53,626 Com o que pagam aos mortos? 498 00:36:53,626 --> 00:36:55,542 Com dinheiro do além. 499 00:36:55,584 --> 00:36:56,959 - Sim. - Nós entendemos uma coisa. 500 00:36:57,292 --> 00:36:58,876 Temos que pagar com esse dinheiro. 501 00:36:58,918 --> 00:37:00,542 Sim, sim, dê para mim! 502 00:37:09,083 --> 00:37:11,250 Oh não! 503 00:37:11,542 --> 00:37:13,042 - Raquel?! - Deus... 504 00:37:13,209 --> 00:37:14,292 Raquel? 505 00:37:14,334 --> 00:37:15,959 Oh Deus, você está bem? 506 00:37:16,209 --> 00:37:17,500 Sim Sim. Estou bem. 507 00:37:17,667 --> 00:37:18,709 Eles não entram no bar! 508 00:37:19,083 --> 00:37:19,751 Bem. 509 00:37:19,751 --> 00:37:23,417 - Ei, o que aconteceu com o dinheiro? Tudo certo? - Sim, tudo bem. 510 00:37:23,459 --> 00:37:24,626 Ok, venha aqui. 511 00:37:24,667 --> 00:37:25,292 Tome cuidado. 512 00:37:25,334 --> 00:37:26,459 Droga... 513 00:37:31,375 --> 00:37:33,083 - Exatamente - Sim. 514 00:37:34,417 --> 00:37:35,334 É o código. 515 00:37:35,709 --> 00:37:38,751 Ok, disque zero - cinco - dois - seis. 516 00:37:38,751 --> 00:37:40,417 Zero - cinco - dois - seis. 517 00:37:42,459 --> 00:37:43,876 Os relógios! 518 00:37:45,500 --> 00:37:51,459 Você viu isso? Eles pararam às 12h09 em "Nova York * 03h02 em" Londres "e às 12h03 em" Xangai ". 519 00:37:51,792 --> 00:37:55,459 - como isso ajuda a chegar lá? - Esperem pessoal. Aqui está uma dica. 520 00:37:55,500 --> 00:37:56,584 O que há? 521 00:37:57,417 --> 00:38:01,500 Trace o caminho através dos relógios e conte os minutos em passos. 522 00:38:02,292 --> 00:38:05,667 Talvez... sejam coordenadas como no xadrez? 523 00:38:05,667 --> 00:38:07,250 Espere, entendi. 524 00:38:07,292 --> 00:38:08,959 O caminho através dos relógios 525 00:38:09,042 --> 00:38:10,459 Doze horas - está certo. 526 00:38:10,500 --> 00:38:11,500 Três - à direita. 527 00:38:11,500 --> 00:38:14,626 Faz sentido. Então... minutos - é uma distância? 528 00:38:14,667 --> 00:38:18,292 E 12h09 - está indo direto, nove passos. 529 00:38:18,709 --> 00:38:21,042 O sistema iniciará em... 530 00:38:21,042 --> 00:38:22,959 - ... 5 minutos. - Como sabemos por onde começar? 531 00:38:23,000 --> 00:38:23,459 J-... 5 minutos. - Como sabemos por onde começar? 532 00:38:25,375 --> 00:38:27,959 Diz aqui - três peças a partir da esquerda. 533 00:38:28,042 --> 00:38:29,125 Restam 3 peças! 534 00:38:29,125 --> 00:38:30,959 Talvez. Eu penso que sim. 535 00:38:31,000 --> 00:38:33,751 Não sei, estamos agindo aleatoriamente. 536 00:38:33,792 --> 00:38:35,250 Você precisa verificar, certo? 537 00:38:35,375 --> 00:38:39,209 - Espere, tenho uma ideia. - Onde... onde você vai? 538 00:38:42,292 --> 00:38:44,459 Vou marcar um caminho para você. 539 00:38:45,375 --> 00:38:47,125 Tome cuidado. Sai? 540 00:38:55,375 --> 00:38:58,459 Excelente. Funcionou! Bem 541 00:39:05,626 --> 00:39:07,250 Você está indo bem. 542 00:39:11,918 --> 00:39:13,667 Bem, agora... 543 00:39:13,667 --> 00:39:15,709 - Nove, hein? - São nove. 544 00:39:15,709 --> 00:39:19,709 03:02 em "Londres". Dê dois passos para a direita. 545 00:39:28,500 --> 00:39:32,876 12 horas. "Xangai". 3 minutos. Eles estão três passos à frente. 546 00:39:44,292 --> 00:39:47,959 Ouve! Ouve! Algo se abre aí! Olhe ali! 547 00:39:49,292 --> 00:39:52,459 Existe uma fechadura de combinação. Precisamos de mais 3 dígitos. 548 00:39:52,459 --> 00:39:56,083 - 3 números. Bem. - Gente, algo está acontecendo aqui. 549 00:39:57,209 --> 00:40:01,167 O dinheiro faz o mundo girar, se parar será o fim. 550 00:40:01,834 --> 00:40:03,042 O que isto significa. 551 00:40:03,042 --> 00:40:05,083 Diabos! Quais são os números? 552 00:40:07,167 --> 00:40:08,751 Não há... 553 00:40:10,083 --> 00:40:10,959 Vamos, pesquise! 554 00:40:11,000 --> 00:40:14,542 Aqui estão os códigos internacionais. Tóquio e África do Sul, não é? 555 00:40:14,542 --> 00:40:18,459 Sim, aqui estão os números em cada folha de papel! 556 00:40:19,500 --> 00:40:23,542 O sistema será inicializado em três minutos. 557 00:40:26,000 --> 00:40:30,667 Pessoal, não vamos conseguir assim! Ir! Para pesquisar! Olhar! 558 00:40:30,667 --> 00:40:34,334 - Só temos que continuar procurando. - Vamos encontrar, ok? 559 00:40:37,042 --> 00:40:38,083 Bem 560 00:40:38,125 --> 00:40:39,709 Natã! 561 00:40:40,000 --> 00:40:41,334 O que ele está fazendo? 562 00:40:43,751 --> 00:40:48,375 O que você é... não, não. Espere um minuto. Droga! 563 00:40:49,876 --> 00:40:52,667 Esperando! Fique onde está, espere! 564 00:40:52,918 --> 00:40:55,751 - Fique aí! - Não sabemos o que tem embaixo do chão! 565 00:40:55,751 --> 00:40:59,209 Não temos mais pistas, pense em fazer isso! 566 00:41:01,500 --> 00:41:03,250 n -Espere! - Não faça isso! 567 00:41:04,292 --> 00:41:06,500 - Por favor, pare! - Você vai nos matar! 568 00:41:06,500 --> 00:41:07,626 Por favor, pare! 569 00:41:07,626 --> 00:41:10,459 Seja o que for que você tenha em mente, isso não nos ajudará! 570 00:41:10,500 --> 00:41:13,709 - Bem... Isso funciona... - Espere dois segundos! 571 00:41:20,209 --> 00:41:22,792 - Aguentar. Eu sei que eles estão com medo. - Você não anda mais! 572 00:41:22,792 --> 00:41:24,417 Pare, espere! 573 00:41:25,751 --> 00:41:27,626 - Não tenha medo. - Não estou com medo! 574 00:41:27,626 --> 00:41:29,459 - Basta pensar! - Você vai nos matar! 575 00:41:30,459 --> 00:41:33,626 - Não faça isso, isso só vai piorar! - Só para! 576 00:41:35,959 --> 00:41:36,959 Cuidadoso! 577 00:41:39,292 --> 00:41:40,334 Segurar! 578 00:41:41,042 --> 00:41:43,042 Emma, ​​​​venha aqui, se apresse! 579 00:41:43,042 --> 00:41:44,667 Que diabos é isso? 580 00:41:44,667 --> 00:41:47,042 Talvez houvesse apenas armadilhas no bar! 581 00:41:47,792 --> 00:41:49,167 Vamos em frente. 582 00:41:50,918 --> 00:41:51,959 Eles puxam! 583 00:41:55,375 --> 00:41:56,459 Tome cuidado! 584 00:42:01,792 --> 00:42:03,042 Isso estava perto. 585 00:42:03,584 --> 00:42:05,459 - Ele está bem? - Ele desmaiou. 586 00:42:05,542 --> 00:42:08,751 - Teremos que arrastá-lo. - Todas as faixas estão queimadas! 587 00:42:08,751 --> 00:42:10,626 São muitos papéis, eles não estavam lá! 588 00:42:10,626 --> 00:42:13,417 - O que encontramos? - Algo como “o mundo está girando”. 589 00:42:13,542 --> 00:42:15,042 Não pare. " 590 00:42:15,042 --> 00:42:17,167 Sim! Você tem que virar alguma coisa! 591 00:42:20,209 --> 00:42:22,542 - Não pode! - Tente o contrário! 592 00:42:22,542 --> 00:42:24,209 Este não é um bloqueio de código. 593 00:42:24,500 --> 00:42:26,751 Não pare 594 00:42:26,751 --> 00:42:28,334 Isso! 595 00:42:28,751 --> 00:42:29,918 Há algo! 596 00:42:30,709 --> 00:42:33,500 É um gráfico em uma folha transparente! 597 00:42:33,500 --> 00:42:35,459 Talvez tenhamos alguma coisa? 598 00:42:35,500 --> 00:42:39,250 Ativação de lasers em um minuto. 599 00:42:39,250 --> 00:42:43,167 - Jogue aqui! - Não, não faça isso! 600 00:42:43,167 --> 00:42:44,542 Jogue mais rápido! 601 00:42:44,542 --> 00:42:46,083 Pegue, pesquise rápido! 602 00:42:49,834 --> 00:42:50,834 Bem 603 00:42:51,918 --> 00:42:54,459 Bem... Vocês, enquanto o tiram daqui. 604 00:42:54,459 --> 00:42:57,834 - O que? Não, você não pode... - Nós sozinhos não vamos longe! 605 00:42:57,834 --> 00:42:58,918 Ele vai ajudá-los. 606 00:42:58,918 --> 00:43:00,459 Ajude a tirá-lo! 607 00:43:04,876 --> 00:43:07,459 - Eu tenho remos! - Sim, sim, estou indo. 608 00:43:07,584 --> 00:43:08,959 Vá devagar, cuidado! 609 00:43:11,500 --> 00:43:13,083 Nós realmente precisamos desse idiota? 610 00:43:13,083 --> 00:43:15,209 Bem, dois passos para a esquerda! 611 00:43:15,209 --> 00:43:16,667 Um dois 612 00:43:19,042 --> 00:43:20,042 Agora seis certo. 613 00:43:22,042 --> 00:43:24,209 Em seguida, dois passos através dos ladrilhos. 614 00:43:26,792 --> 00:43:29,459 Agora duas peças à esquerda. 615 00:43:29,709 --> 00:43:31,209 Um dois! 616 00:43:33,083 --> 00:43:35,042 E a partir daí - direto! 617 00:43:35,292 --> 00:43:36,959 Quatro três 618 00:43:36,959 --> 00:43:39,042 Dois um 619 00:44:00,167 --> 00:44:00,500 1 620 00:44:38,459 --> 00:44:40,292 Ei, levante-se! Levantar! 621 00:44:40,292 --> 00:44:44,292 - O que aconteceu? - O que aconteceu?! Quase morremos, foi o que aconteceu! 622 00:44:44,292 --> 00:44:45,918 Você gosta de ser egoísta? 623 00:44:45,918 --> 00:44:49,083 Você gosta de ser estúpido e egoísta, certo? 624 00:44:49,083 --> 00:44:51,459 -Um?! - Ben, Ben, pare! 625 00:44:51,876 --> 00:44:54,417 A fim de! Ele só queria ajudar! 626 00:44:58,209 --> 00:44:59,542 Obrigado. 627 00:45:00,709 --> 00:45:02,459 Por nos salvar. 628 00:45:03,209 --> 00:45:04,667 Sim, de nada. 629 00:45:09,876 --> 00:45:12,375 O que está acontecendo? Que colapso? 630 00:45:12,375 --> 00:45:14,459 Ah! Todos saiam daqui! 631 00:45:16,709 --> 00:45:18,292 - Vamos correr! - Pressa! 632 00:45:18,292 --> 00:45:20,959 - Mais rápido, mais rápido! - Vamos correr! Rápido! 633 00:45:33,042 --> 00:45:34,667 Impressionante... 634 00:45:43,667 --> 00:45:47,542 - O quê, já passamos de nível? - No nosso jogo também foi isso. 635 00:45:47,542 --> 00:45:48,876 E no nosso. 636 00:45:49,167 --> 00:45:51,209 Droga, é um novo nível. 637 00:45:52,959 --> 00:45:58,626 - Eles querem nos afogar? - Seriamente? Olha quanta areia. Certamente há minas lá. 638 00:46:03,459 --> 00:46:06,500 Olhe uma Polaroid e algo está escrito lá. 639 00:46:07,709 --> 00:46:09,667 - Isso está escrito? - "Vai durar mais." 640 00:46:09,667 --> 00:46:11,792 É uma senha. 641 00:46:11,792 --> 00:46:14,334 Talvez você precise tirar uma foto. 642 00:46:25,000 --> 00:46:27,626 Bem? O que é que foi isso? 643 00:46:28,042 --> 00:46:31,792 - Olha, parece um cartão postal. - Sim, você tem boa memória. 644 00:46:32,751 --> 00:46:36,459 Aqui está uma frase: "Eles deixam cair âncora no Golfo da Ampulheta." 645 00:46:36,500 --> 00:46:38,417 Está escrito sobre ele no outdoor. 646 00:46:40,417 --> 00:46:43,792 - É apenas um quarto. - Sim, mas olhe para o horizonte. 647 00:46:43,792 --> 00:46:45,959 Você vê a diferença? 648 00:46:46,792 --> 00:46:49,792 Então temos que chegar lá? 649 00:46:50,292 --> 00:46:51,959 Talvez tudo esteja minado lá. 650 00:46:51,959 --> 00:46:55,959 - Ir. - Observe bem onde você pisa! 651 00:46:56,292 --> 00:46:57,626 Vou verificar perto das bóias. 652 00:46:58,125 --> 00:46:59,918 A saída deve ser dentro de casa. 653 00:46:59,918 --> 00:47:01,709 O local está marcado com uma cruz... 654 00:47:04,125 --> 00:47:06,334 Acho que tem uma saída na geladeira. 655 00:47:11,792 --> 00:47:13,375 E quais quartos estão conectados? 656 00:47:13,375 --> 00:47:16,375 sim, no banco tinha esses nomes... 657 00:47:16,959 --> 00:47:22,209 Até o fato de as paredes desabarem é como se tudo estivesse conectado em uma única história. 658 00:47:22,209 --> 00:47:25,375 É só que... se não fosse sobre nós. 659 00:47:27,500 --> 00:47:31,042 - Navegamos em direção à luz, você me copia? - Acabei de receber um pedido de ajuda. 660 00:47:31,042 --> 00:47:32,834 E encontrei um navio numa garrafa. 661 00:47:32,876 --> 00:47:35,417 Um navio numa garrafa... Abro a geladeira! 662 00:47:35,417 --> 00:47:38,417 Vamos ver o que há 663 00:47:45,083 --> 00:47:46,584 Olha, aqui está nossa âncora. 664 00:47:47,167 --> 00:47:50,959 - Há um telescópio no farol. - E encontrei nosso barco. 665 00:47:54,792 --> 00:47:57,209 II Amor Cego"? É como Bon Jovi? 666 00:47:57,209 --> 00:47:59,459 Gente... eu entendi tudo. 667 00:47:59,459 --> 00:48:00,876 Tudo isso é obra do Bon Jovi. 668 00:48:03,334 --> 00:48:04,959 Muito engraçado. 669 00:48:04,959 --> 00:48:06,375 Estamos procurando a âncora. 670 00:48:06,709 --> 00:48:07,959 Sim, vá em frente. 671 00:48:07,959 --> 00:48:09,834 How did we lose it? 672 00:48:11,500 --> 00:48:13,876 Eu... não vejo nada abaixo. 673 00:48:14,042 --> 00:48:15,542 Aqui também. 674 00:48:20,959 --> 00:48:22,709 Que diabos 675 00:48:22,709 --> 00:48:24,542 Óbvio é alguma coisa. 676 00:48:24,542 --> 00:48:25,584 Espere, olhe! 677 00:48:28,334 --> 00:48:29,709 Detector de metais. 678 00:48:32,667 --> 00:48:33,792 E funciona? 679 00:48:36,626 --> 00:48:38,792 - Você pode tirar isso da minha cara? - Sinto muito. 680 00:48:38,792 --> 00:48:40,667 - Pegue. - Obrigado. 681 00:48:41,584 --> 00:48:44,209 Certa vez, meu pai encontrou uma moeda de prata com isso. 682 00:48:44,209 --> 00:48:45,459 Um dólar inteiro. 683 00:48:48,125 --> 00:48:49,375 Não há nada aqui. 684 00:48:49,542 --> 00:48:51,876 Por que você gosta tanto desses manequins? 685 00:48:58,918 --> 00:49:00,792 Better leave it. 686 00:49:11,709 --> 00:49:13,250 - Você ouviu isso? - Sim, sim. 687 00:49:14,500 --> 00:49:15,584 Aqui está uma coisa. 688 00:49:16,876 --> 00:49:19,125 Você ainda acha que existem minas? 689 00:49:19,125 --> 00:49:20,584 Com cuidado. 690 00:49:26,375 --> 00:49:28,209 Zoey, danifique uma pá! 691 00:49:28,209 --> 00:49:30,167 - Estou indo. - Encontramos algo. 692 00:49:36,167 --> 00:49:37,417 Eu encontrei algo. 693 00:49:37,876 --> 00:49:38,959 Agora só com as mãos! 694 00:49:42,834 --> 00:49:44,292 - Âncora! - É uma âncora! 695 00:49:47,334 --> 00:49:48,834 -Exatamente! - Vamos até a porta! 696 00:49:52,042 --> 00:49:54,375 - Xingamento! Não pode. - Ele está amarrado. 697 00:49:54,375 --> 00:49:56,250 Não pode! 698 00:49:56,542 --> 00:49:58,209 Vamos tentar resolver isso juntos. 699 00:50:02,334 --> 00:50:03,709 Mais uma vez! 700 00:50:04,083 --> 00:50:05,751 Parece que ele está afundando! 701 00:50:07,292 --> 00:50:09,167 - O que é isso? - Algo está acontecendo! 702 00:50:09,167 --> 00:50:11,626 - Você ouviu isso? - Tem alguma coisa na areia! 703 00:50:11,626 --> 00:50:13,292 - Pessoal! - O que é? 704 00:50:16,000 --> 00:50:17,250 Onde está...? 705 00:50:17,250 --> 00:50:19,125 - Isso é ruim. - Âncora! 706 00:50:24,083 --> 00:50:26,125 - Tire-me daqui! - Pegue! 707 00:50:28,375 --> 00:50:29,417 Segurar! 708 00:50:30,876 --> 00:50:32,167 Estamos afundando! 709 00:50:32,167 --> 00:50:33,709 - Aqui! - Tire-me daqui! 710 00:50:34,334 --> 00:50:35,918 Faremos uma corrente, vamos! 711 00:50:35,918 --> 00:50:38,918 - Minhas pernas estão presas! - Pegue minha mão! 712 00:50:39,417 --> 00:50:41,209 - Mais perto, mais perto! -Ajuda! 713 00:50:41,834 --> 00:50:43,417 Segurar! 714 00:50:44,542 --> 00:50:45,834 Ir! 715 00:50:45,834 --> 00:50:47,751 - Pegue minha mão! - Eu não posso! 716 00:50:47,751 --> 00:50:49,667 Você tem que jogar alguma coisa nele! 717 00:50:49,667 --> 00:50:51,209 - Ajuda! - Não se mexa! 718 00:50:51,209 --> 00:50:52,417 Vou pegar alguma coisa para ele! 719 00:50:53,709 --> 00:50:55,083 Ajuda! 720 00:50:56,125 --> 00:50:57,459 Pegue o volante! 721 00:51:00,334 --> 00:51:01,375 Diabos! 722 00:51:04,459 --> 00:51:05,542 - Dê-me a corda. - Ei! 723 00:51:05,542 --> 00:51:07,792 - Não se atreva. - O que você está fazendo? 724 00:51:08,125 --> 00:51:10,375 - Ela foi embora. - Segure isso, ok? 725 00:51:10,375 --> 00:51:12,709 - Eles seguram isso. Escute-me! - Não, não faça isso! 726 00:51:13,083 --> 00:51:14,876 Eu tenho que fazer isso, ok? 727 00:51:14,876 --> 00:51:16,834 Você está louco! Alto! Alto! 728 00:51:16,834 --> 00:51:18,751 Segure, segure a corda! 729 00:51:21,292 --> 00:51:22,459 Segure-a com força! 730 00:51:27,209 --> 00:51:28,876 Raquel! Você está bem? 731 00:51:28,876 --> 00:51:30,751 Saia, saia! 732 00:51:31,000 --> 00:51:32,751 Raquel, Raquel! 733 00:51:32,751 --> 00:51:33,667 Pegue a corda! 734 00:51:33,918 --> 00:51:35,584 - Bem! - Pegue! 735 00:51:35,792 --> 00:51:36,792 Agarre-o! 736 00:51:37,709 --> 00:51:39,542 Ir! Mexa-se! 737 00:51:41,292 --> 00:51:42,500 Venha até nós! 738 00:51:42,542 --> 00:51:43,626 Nós puxamos! 739 00:51:46,417 --> 00:51:49,500 - Natan! Nathan, saia daí! - Espera, Natã! Natã! 740 00:51:49,500 --> 00:51:52,042 Na te, vamos, siga em frente! 741 00:51:52,042 --> 00:51:53,709 Nate, não! 742 00:51:54,918 --> 00:51:56,542 Devemos tirá-lo! 743 00:51:56,542 --> 00:51:58,959 - Não pode! - Devemos salvá-lo! 744 00:51:59,000 --> 00:52:01,667 - Vamos correr, Raquel! - Temos que fazer alguma coisa! 745 00:52:02,292 --> 00:52:04,834 Rápido, coloque a âncora na porta! 746 00:52:05,918 --> 00:52:07,876 Mais rápido, vire! 747 00:52:08,375 --> 00:52:09,459 Vá, vá! 748 00:52:10,626 --> 00:52:11,959 Raquel, mais rápido! 749 00:52:13,083 --> 00:52:14,167 Raquel, vamos! 750 00:52:14,167 --> 00:52:17,459 Não há nada que possamos fazer para ajudá-lo! Vamos sair daqui! 751 00:52:19,626 --> 00:52:21,459 II Boa viagem II 752 00:52:25,083 --> 00:52:26,834 Acho que essa é a nossa saída! 753 00:52:28,500 --> 00:52:30,876 - Olha, há um cabo. - Parece resistente. 754 00:52:30,876 --> 00:52:34,709 Precisamos prendê-lo em alguma coisa, abrir a porta e sair daqui. 755 00:52:34,709 --> 00:52:35,709 Sim! Bem. 756 00:52:40,709 --> 00:52:43,751 Olhar! eu Interruptor do farol do cartão postal! 757 00:52:44,250 --> 00:52:45,918 Deve haver uma conexão. 758 00:52:48,083 --> 00:52:51,500 - Podemos tentar... - Bem, sim, o que pode acontecer! 759 00:52:51,500 --> 00:52:53,083 Ir! Devemos nos mover. 760 00:52:54,083 --> 00:52:56,167 Diabos! Para sua mãe! 761 00:53:00,375 --> 00:53:02,459 Se não conseguirmos encontrar a saída, estaremos fritos! 762 00:53:09,500 --> 00:53:12,292 Olhe para o farol! Uma escada apareceu nela! 763 00:53:13,542 --> 00:53:16,042 - Vou dar uma olhada. - Tome cuidado. 764 00:53:16,250 --> 00:53:17,334 Ah Merda! 765 00:53:18,167 --> 00:53:19,459 Bem, apresse-se! 766 00:53:19,459 --> 00:53:21,792 - O que vem a seguir... - A saída está bloqueada! 767 00:53:21,792 --> 00:53:23,834 Droga, desmontamos a fechadura! 768 00:53:30,000 --> 00:53:31,167 Com cuidado! 769 00:53:35,250 --> 00:53:36,542 Desmontar! 770 00:53:44,834 --> 00:53:46,542 O farol parou! 771 00:53:47,375 --> 00:53:48,792 E-eu não consigo ver você. " 772 00:53:48,792 --> 00:53:50,709 Já desmontamos a fechadura, o que você tem? 773 00:53:50,709 --> 00:53:53,876 Aqui está uma placa que diz: “Não consigo ver você”. 774 00:53:53,876 --> 00:53:55,959 II No mar! II 775 00:53:56,584 --> 00:53:59,125 - Eu não entendo! - Desça, vamos descobrir! 776 00:53:59,417 --> 00:54:02,626 A pista é: “Não consigo te ver no mar”! 777 00:54:02,626 --> 00:54:04,375 - No mar? - No mar! 778 00:54:04,375 --> 00:54:06,042 Vou verificar o barco! 779 00:54:10,709 --> 00:54:11,834 Que diabos...? 780 00:54:16,542 --> 00:54:17,876 "Eu não posso vê-lo"? 781 00:54:19,083 --> 00:54:21,542 Se No mar "? É como sal marinho? Um saleiro? 782 00:54:23,209 --> 00:54:24,667 Ok, vamos ver. 783 00:54:24,667 --> 00:54:26,334 II Eu não consigo te ver no mar II 784 00:54:32,042 --> 00:54:33,834 Vá! "Não consigo te ver"... 785 00:54:35,417 --> 00:54:36,959 Talvez seja algo sobre os olhos? 786 00:54:36,959 --> 00:54:39,667 - O quê? - Globos oculares? 787 00:54:39,667 --> 00:54:41,959 Eu só precisei procurar aqui pelos olhos! 788 00:54:42,000 --> 00:54:43,167 Bem 789 00:54:49,542 --> 00:54:50,375 Diabos! 790 00:54:59,375 --> 00:55:01,667 O que significa "Não consigo ver você no mar"? 791 00:55:04,334 --> 00:55:05,417 Manequim. 792 00:55:06,500 --> 00:55:08,083 Sim! Manequins! 793 00:55:11,500 --> 00:55:12,918 Maldição! Ah! 794 00:55:14,876 --> 00:55:15,918 Vá! 795 00:55:19,083 --> 00:55:21,042 Sim! Eu encontrei, droga! 796 00:55:23,834 --> 00:55:25,167 Merda... 797 00:55:25,626 --> 00:55:27,417 Ei, encontrei a chave! 798 00:55:27,417 --> 00:55:29,667 Parece haver outra saída! 799 00:55:29,667 --> 00:55:31,375 Aqui está! Aqui, pegue! 800 00:55:38,792 --> 00:55:40,751 Vamos correr! Ligue para Zoey! 801 00:55:41,292 --> 00:55:43,042 Zoey, vamos abrir a porta, vamos! 802 00:55:45,709 --> 00:55:48,292 - Essa pode ser a saída do jogo! - Espere, espere! 803 00:55:48,292 --> 00:55:49,876 iZoey encontrou outra saída! 804 00:55:49,876 --> 00:55:52,959 O que significa “outro”? Aqui está a saída! 805 00:55:53,334 --> 00:55:55,417 - Vamos correr! - O que ela está fazendo?! 806 00:55:55,792 --> 00:55:58,626 - Eles não me ouvem! - Não há tempo! 807 00:55:58,626 --> 00:56:00,334 A sala desaba! 808 00:56:00,500 --> 00:56:01,751 Aqui está a saída! 809 00:56:01,751 --> 00:56:04,459 Se continuarmos jogando, quantos mais morrerão? 810 00:56:04,500 --> 00:56:06,626 Não sabemos o que há lá! 811 00:56:06,626 --> 00:56:10,792 - E aqui está a saída, aqui está! - Se vencermos, você acha que eles vão nos deixar ir? 812 00:56:10,792 --> 00:56:12,292 Raquel, vamos! 813 00:56:12,292 --> 00:56:14,292 Confie nela, ela salvou minha vida! 814 00:56:14,292 --> 00:56:15,792 Eles correm rápido! 815 00:56:16,626 --> 00:56:17,500 Bem, estou indo! 816 00:56:17,500 --> 00:56:19,834 - Raquel! - Corra rápido* 817 00:56:19,834 --> 00:56:21,709 O jogo não pode ser repetido! 818 00:56:21,709 --> 00:56:22,709 Temos que tentar! 819 00:56:22,709 --> 00:56:25,042 Droga... corra, não dá tempo! 820 00:56:25,375 --> 00:56:27,167 - Aqui, aqui! - Estou indo! 821 00:56:27,626 --> 00:56:28,876 Vamos agora! 822 00:56:31,709 --> 00:56:33,459 - Ai meu Deus o quê? 823 00:56:34,876 --> 00:56:36,876 O que você está esperando? Vamos correr! 824 00:56:38,375 --> 00:56:40,250 - Se apresse! - Estou indo! 825 00:56:40,250 --> 00:56:41,500 Corremos, corremos! 826 00:56:41,500 --> 00:56:43,083 Mais rápido! 827 00:56:44,876 --> 00:56:45,959 Vamos, mais rápido! 828 00:56:46,000 --> 00:56:48,292 - Agora tudo vai desabar! - Merda, merda... 829 00:56:50,751 --> 00:56:52,125 Brianna, vamos correr! 830 00:56:53,250 --> 00:56:55,125 A porta está emperrada! 831 00:57:01,167 --> 00:57:03,125 Pegue minha mão, suba! 832 00:57:03,500 --> 00:57:06,167 Vamos, vá primeiro, eu vou atrás de você! 833 00:57:14,042 --> 00:57:15,209 Diabos! 834 00:57:18,292 --> 00:57:19,334 Mais rápido! 835 00:57:19,334 --> 00:57:20,667 Vamos, vamos. 836 00:57:20,667 --> 00:57:22,083 Ben mais rápido! 837 00:57:33,709 --> 00:57:36,125 - Ben, mais rápido! - Não tenho tempo! 838 00:57:36,125 --> 00:57:37,459 Você terá, você terá tempo! 839 00:57:37,500 --> 00:57:38,959 Salve-se! 840 00:57:39,000 --> 00:57:40,209 Dê-me sua mão! 841 00:57:41,417 --> 00:57:42,709 Bem, não! 842 00:57:43,167 --> 00:57:45,500 bem! Não, não, não! 843 00:57:49,417 --> 00:57:50,459 Bem, não! 844 00:57:52,167 --> 00:57:53,334 Levantar! 845 00:57:56,083 --> 00:57:59,918 Tenho uma estranha fraqueza por aqueles que salvaram minha vida. 846 00:58:03,209 --> 00:58:06,042 Zoey, vamos embora. Você deve desistir! 847 00:58:06,626 --> 00:58:09,667 Tudo vai desmoronar agora! Ir! 848 00:58:10,083 --> 00:58:11,626 Vamos, me dê sua mão! 849 00:58:11,626 --> 00:58:12,918 Dê-me sua mão! 850 00:58:43,334 --> 00:58:44,959 You are safe here! Ir. 851 00:58:46,918 --> 00:58:48,334 1 eu eu 852 00:58:48,375 --> 00:58:49,751 853 00:58:51,584 --> 00:58:55,918 Se ele subisse imediatamente, ele ainda estaria vivo... 854 00:58:58,500 --> 00:59:02,250 eu perdi ele... ele era meu melhor amigo 855 00:59:03,042 --> 00:59:04,959 Por que isso acontece comigo? 856 00:59:06,167 --> 00:59:08,584 eu perdi 857 00:59:08,918 --> 00:59:10,584 Ele nunca retornará. 858 00:59:12,042 --> 00:59:14,375 Isso é minha culpa. Isso é tudo culpa minha. 859 00:59:14,709 --> 00:59:16,125 Zoey, não faça isso. 860 00:59:18,500 --> 00:59:21,876 Nenhum de nós é culpado. Esta não foi a nossa ideia. 861 00:59:22,375 --> 00:59:24,792 Não, decidi voltar ao jogo. 862 00:59:24,792 --> 00:59:26,125 Mas não eu. 863 00:59:28,042 --> 00:59:32,876 E Brianna e Natan não decidiram voltar. Eles encontrariam uma maneira de trazê-lo de volta para cá. 864 00:59:32,876 --> 00:59:34,292 E você sabe disso. 865 00:59:35,292 --> 00:59:38,959 Você estava certo. Eles não vão parar se não os pararmos. 866 00:59:38,959 --> 00:59:42,250 Tem o vídeo do trem, certo? 867 00:59:42,584 --> 00:59:44,375 Bem, e, e, e daí? 868 00:59:44,375 --> 00:59:47,626 - Isso não vai provar nada! - Isso já é o começo! 869 00:59:48,626 --> 00:59:49,709 Certo? 870 00:59:51,167 --> 00:59:52,292 Escuta. 871 00:59:53,417 --> 00:59:56,500 O propósito de todos esses jogos... 872 00:59:58,209 --> 01:00:00,709 ...encontre as pessoas com os genes certos. 873 01:00:01,584 --> 01:00:04,959 Por exemplo ^ com insensibilidade à dor. 874 01:00:07,459 --> 01:00:08,751 Imagine. 875 01:00:09,751 --> 01:00:13,209 Que tipos de fenômenos eles podem criar? 876 01:00:14,459 --> 01:00:15,959 Nós vamos lutar. 877 01:00:16,584 --> 01:00:18,417 Você está fazendo a coisa certa. 878 01:00:21,167 --> 01:00:23,167 Temos que ir. Levantar. 879 01:00:29,500 --> 01:00:31,167 Espere um minuto. 880 01:00:34,292 --> 01:00:35,500 Você ouve isso? 881 01:00:38,459 --> 01:00:39,959 Olha, a porta. 882 01:00:47,751 --> 01:00:48,876 Oh meu Deus! 883 01:01:06,167 --> 01:01:07,209 Saímos! 884 01:01:12,584 --> 01:01:14,375 Finalmente saímos! 885 01:01:19,083 --> 01:01:20,334 Saímos! 886 01:01:23,542 --> 01:01:24,959 Eles não deixam fechar! 887 01:01:30,250 --> 01:01:31,792 O que é isso? 888 01:01:31,792 --> 01:01:33,542 O que está acontecendo? 889 01:01:34,083 --> 01:01:35,584 Ainda estamos no jogo. 890 01:01:36,751 --> 01:01:38,209 Ou 'ou' ON! 891 01:01:42,334 --> 01:01:43,584 Ah, Senhor... 892 01:01:44,250 --> 01:01:45,834 O que eles fizeram com você? 893 01:01:47,584 --> 01:01:50,125 Ácido. Ele está chovendo ácido para o cronômetro. 894 01:01:50,125 --> 01:01:51,459 Ácido? O que? 895 01:01:51,459 --> 01:01:54,125 Rápido, você tem que encontrar as chaves da loja! 896 01:01:54,500 --> 01:01:56,876 Acho que a saída está atrás desta porta. 897 01:01:58,292 --> 01:02:01,542 26 de maio, são 0526, mas precisamos de uma chave! 898 01:02:01,542 --> 01:02:05,209 - A chave está no graffiti! - Isso é uma pista. 899 01:02:06,000 --> 01:02:10,459 - Temos um minuto. - Bem, “eu sempre cuido de você”, isso é um anjo, certo? 900 01:02:10,459 --> 01:02:13,542 Well, the angel is in heaven, so we have to go up! 901 01:02:13,542 --> 01:02:16,209 Olha, a escada de incêndio! 902 01:02:16,542 --> 01:02:18,250 Tudo bem, estou indo. 903 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Você vê alguma coisa? 904 01:02:26,834 --> 01:02:28,083 Há muitas coisas 905 01:02:28,500 --> 01:02:29,375 Muitos 906 01:02:30,542 --> 01:02:31,626 'SoixieA 907 01:02:33,500 --> 01:02:35,876 Encontrei a chave! Ela está acorrentada à grade! 908 01:02:35,876 --> 01:02:38,459 Apresse-se, só temos 30 segundos! 909 01:02:38,500 --> 01:02:40,459 Vamos Brianna, você pode! 910 01:02:40,500 --> 01:02:42,959 Esperto! Eu entendi! Pegue ela! 911 01:02:43,375 --> 01:02:44,500 Eu entendi! 912 01:02:44,834 --> 01:02:46,209 Tente abri-lo! 913 01:02:46,209 --> 01:02:48,751 Desça rápido! Não há tempo! 914 01:02:51,834 --> 01:02:52,876 Abriu. 915 01:02:55,542 --> 01:02:57,459 Nós levantamos! 916 01:02:58,167 --> 01:02:59,709 A porta está fechada! 917 01:03:24,334 --> 01:03:26,209 A chuva acabou, novo cronômetro! 918 01:03:33,334 --> 01:03:37,876 Os ativistas desencadearam uma reação em cadeia por toda a cidade. 919 01:03:39,042 --> 01:03:43,417 O presidente prepara uma lei para proibir a captação de água da chuva na cidade. 920 01:03:43,792 --> 01:03:44,959 Ok, sim. 921 01:03:46,334 --> 01:03:47,667 Colete água da chuva! 922 01:03:49,417 --> 01:03:50,918 E assim chegamos à saída. 923 01:03:52,542 --> 01:03:54,500 Então, uma reação em cadeia... 924 01:03:54,500 --> 01:03:56,083 Há um cadeado em uma corrente! 925 01:04:00,459 --> 01:04:01,626 Sim. Sim... 926 01:04:04,042 --> 01:04:06,709 Bem. Temos que atender o telefone. 927 01:04:06,709 --> 01:04:09,292 Podemos coletar ácido e derreter a corrente! 928 01:04:09,292 --> 01:04:11,542 - Poderia funcionar. - I need acid. 929 01:04:12,500 --> 01:04:14,459 - Espere, não toque! - Está tudo bem. 930 01:04:14,459 --> 01:04:16,709 - Você vai queimar sua mão! - Tudo certo. Eu não sinto nada. 931 01:04:16,709 --> 01:04:21,125 Eles encontram algo que ainda não foi derretido com ácido. 932 01:04:21,542 --> 01:04:22,626 Bem. 933 01:04:23,751 --> 01:04:25,626 Tudo derreteu, até as viseiras! 934 01:04:26,500 --> 01:04:27,834 We only have 20 seconds! 935 01:04:30,083 --> 01:04:31,292 Diabos... 936 01:04:33,792 --> 01:04:36,417 Há uma garrafa! A garrafa não derreteu. 937 01:04:36,876 --> 01:04:38,334 Eu a vejo. 938 01:04:40,792 --> 01:04:43,542 Bom... É feito de um material especial, vai funcionar! 939 01:04:43,542 --> 01:04:45,542 Não derreterá com ácido. 940 01:04:45,542 --> 01:04:47,500 Não há tempo, mais rápido! 941 01:04:47,500 --> 01:04:49,417 Apresse-se, embaixo do galpão! 942 01:05:17,334 --> 01:05:19,334 Funcionou, funcionou * 943 01:05:25,500 --> 01:05:27,167 Funciona, funciona! 944 01:05:31,500 --> 01:05:33,167 Responda, pegue o telefone rápido! 945 01:05:33,792 --> 01:05:35,500 - Ir! 946 01:05:37,500 --> 01:05:38,459 Olá? 947 01:05:38,626 --> 01:05:39,918 Eles não respondem! 948 01:05:40,918 --> 01:05:43,083 So "if the weather will deteriorate - call them!" 949 01:05:43,083 --> 01:05:44,792 Tem algo a ver com o táxi! 950 01:05:45,918 --> 01:05:47,167 Vamos ver... 951 01:05:48,584 --> 01:05:49,792 Zoey, o que você está fazendo? 952 01:05:49,792 --> 01:05:52,083 Fique aí, vou ficar bem! 953 01:05:52,417 --> 01:05:55,918 - Você vê alguma coisa? - Não! Não sei! 954 01:05:56,167 --> 01:05:58,792 - Qualquer coisa! - O que vou fazer?! 955 01:05:59,167 --> 01:06:01,959 - Venha aqui, você não pode fazer isso! - Pegue! 956 01:06:03,292 --> 01:06:04,375 Abra! 957 01:06:12,751 --> 01:06:14,709 Zoey! Zoey! 958 01:06:15,918 --> 01:06:16,876 Você está bem? 959 01:06:17,500 --> 01:06:19,959 Casa de penhores! Casa de penhores! 960 01:06:21,959 --> 01:06:24,792 Três anéis! Três chamadas! 961 01:06:24,792 --> 01:06:28,042 - O que? - Pegue o telefone e desligue! 962 01:06:29,000 --> 01:06:30,959 Vai tocar - atenda de novo! 963 01:06:31,667 --> 01:06:33,250 Demora três vezes! 964 01:06:41,459 --> 01:06:43,292 As portas do táxi se abriram! 965 01:06:47,584 --> 01:06:49,542 Bem. Você está pronto? Ir! 966 01:06:50,876 --> 01:06:51,959 Ir! 967 01:06:52,292 --> 01:06:53,334 Rápido! 968 01:06:55,167 --> 01:06:56,834 Fechou-se sozinho! 969 01:06:57,375 --> 01:06:59,209 Eles voltam para a loja! 970 01:06:59,667 --> 01:07:01,292 Ambas as portas estão fechadas. 971 01:07:01,292 --> 01:07:02,792 Eles fecharam a porta! 972 01:07:05,876 --> 01:07:08,375 iZoey, está fechado, não abre! 973 01:07:11,959 --> 01:07:14,626 - Não consigo encontrar nada! - Esperar ansiosamente! 974 01:07:16,500 --> 01:07:18,334 - Eu não posso! - Não, não, não! 975 01:07:18,834 --> 01:07:20,167 Abrir a porta! 976 01:07:22,083 --> 01:07:23,709 Brianna, ouça. 977 01:07:23,709 --> 01:07:25,834 Zoey continuará jogando para nós. 978 01:07:25,834 --> 01:07:28,709 Ei! Ei! Não desista! 979 01:07:28,709 --> 01:07:30,334 eu te amo 980 01:07:30,834 --> 01:07:32,334 Eu sei disso. 981 01:08:23,375 --> 01:08:24,500 Sônia novamente 982 01:08:25,626 --> 01:08:27,417 Os quartos têm a mesma história. 983 01:08:40,792 --> 01:08:42,459 De onde eles tiraram isso? 984 01:08:59,751 --> 01:09:05,459 Mamãe e eu tivemos um bom dia hoje. Fomos ao banco e depois à praia. 985 01:09:05,792 --> 01:09:11,042 Mamãe disse que quando alguém que você ama se torna uma lembrança... 986 01:09:12,167 --> 01:09:14,792 ... a memória torna-se um tesouro. 987 01:09:23,417 --> 01:09:24,876 Oh meu Deus, não! 988 01:09:25,626 --> 01:09:26,584 Você é? 989 01:09:28,042 --> 01:09:28,959 Zoey... 990 01:09:29,000 --> 01:09:31,042 Achei que você estava morto! 991 01:09:31,417 --> 01:09:33,083 Eu vi como você morreu! 992 01:09:34,000 --> 01:09:35,959 Não, você acabou de me ver cair. 993 01:09:36,375 --> 01:09:38,584 Você não viu minha morte. 994 01:09:41,250 --> 01:09:42,542 Não! Não, não, não! 995 01:09:42,876 --> 01:09:44,500 - Segurar! - Tudo certo. 996 01:09:48,417 --> 01:09:50,209 Eles me quebraram... 997 01:09:50,209 --> 01:09:51,626 Eu os ajudei. 998 01:09:52,209 --> 01:09:53,959 O que? Por que você os ajudou? 999 01:09:54,500 --> 01:09:58,250 Sonya é minha filha. Eles a sequestraram para me forçar a ajudá-los. 1000 01:09:58,250 --> 01:09:59,959 Você criou este jogo? 1001 01:10:00,250 --> 01:10:03,167 Eu não tive escolha e você também não. 1002 01:10:03,500 --> 01:10:06,584 Quem vai melhorar o jogo senão os sobreviventes? 1003 01:10:07,709 --> 01:10:09,876 Eu não os ajudaria com o jogo! 1004 01:10:10,167 --> 01:10:11,417 Você está louco? 1005 01:10:11,542 --> 01:10:14,209 Você não entende. Isto não é uma negociação. 1006 01:10:14,584 --> 01:10:18,751 Eles vão matar todos os seus queridos para controlar sua mente. 1007 01:10:18,751 --> 01:10:20,667 Eles já mataram todo mundo! 1008 01:10:21,292 --> 01:10:22,542 Não, nem todos. 1009 01:10:23,334 --> 01:10:24,792 O que você está falando? 1010 01:10:25,334 --> 01:10:29,292 O que você não viu não aconteceu. 1011 01:10:35,918 --> 01:10:37,876 - Zoey! - Ben, você está vivo! 1012 01:10:38,042 --> 01:10:39,667 Bem! Bem! 1013 01:10:40,209 --> 01:10:41,417 Quem? É Amanda? 1014 01:10:43,542 --> 01:10:45,042 Zoey, o que está acontecendo aqui? 1015 01:10:45,709 --> 01:10:47,918 cZQe f? Como ela sobreviveu? 1016 01:10:47,918 --> 01:10:49,959 - Nós a vimos morrer! - Você fez isso? 1017 01:10:50,000 --> 01:10:54,792 Eu não, eles. Mas ela não fará nada com ele. Se você criar um novo jogo para eles. 1018 01:11:04,209 --> 01:11:07,167 Eles querem fazer de você seu novo arquiteto. 1019 01:11:09,000 --> 01:11:10,125 O que é? 1020 01:11:15,751 --> 01:11:17,292 Apenas diga sim. 1021 01:11:17,292 --> 01:11:19,876 - Se não? Zoey, por favor. 1022 01:11:20,959 --> 01:11:23,792 Isto não é uma escolha. E eu não tive isso. 1023 01:11:25,584 --> 01:11:27,125 Zoey, não faça isso! 1024 01:11:49,167 --> 01:11:51,667 Bem! Bem! 1025 01:11:51,667 --> 01:11:54,459 - Não, não! - Estão inundando a câmara! 1026 01:11:54,500 --> 01:11:56,792 - Eles vão me afogar! - Não! 1027 01:11:59,250 --> 01:12:01,083 Zoey, help! 1028 01:12:02,834 --> 01:12:04,542 - Sem saída! - Bem! 1029 01:12:06,375 --> 01:12:09,334 Não há pistas aqui, isso não é um enigma! 1030 01:12:09,334 --> 01:12:11,751 Como você pode fazer isso? Para o! 1031 01:12:13,459 --> 01:12:15,167 Prenda Amanda! 1032 01:12:15,167 --> 01:12:16,375 Inferno 1033 01:12:16,626 --> 01:12:19,375 Deixe-me sair. Ela não quer! 1034 01:12:19,375 --> 01:12:21,626 Eu não posso sair! 1035 01:12:24,375 --> 01:12:26,459 A água sobe rápido! 1036 01:12:27,334 --> 01:12:29,626 Deixe-me sair! Por favor! 1037 01:12:33,334 --> 01:12:35,375 Deixe-me ir! 1038 01:12:37,459 --> 01:12:39,500 A fim de! O vidro é grosso. 1039 01:12:40,167 --> 01:12:42,709 Muito grosso. Zoey, ouça. 1040 01:12:43,375 --> 01:12:45,876 - Me desculpe... - Não os deixe vencer. 1041 01:12:46,626 --> 01:12:49,125 Custa o que custa, não os deixe vencer! 1042 01:12:49,626 --> 01:12:52,709 - Isso não deveria ter acontecido... - Eu vou te tirar daqui! 1043 01:12:52,709 --> 01:12:54,417 Ela simplesmente aceita! 1044 01:12:54,417 --> 01:12:56,375 Eu nunca vou te ajudar! 1045 01:12:56,834 --> 01:12:58,792 Sempre há uma saída 1046 01:13:09,834 --> 01:13:11,209 Zoey, o que você está fazendo? 1047 01:13:11,209 --> 01:13:13,876 Você não entendeu? Eles nunca vão deixar você ir! 1048 01:13:13,876 --> 01:13:15,876 E eles nem pensaram em te deixar! 1049 01:13:15,876 --> 01:13:17,250 Sem saída! 1050 01:13:25,709 --> 01:13:28,042 Apresse-se, vai inundar em breve! 1051 01:13:31,375 --> 01:13:32,834 Se apresse! 1052 01:13:38,500 --> 01:13:39,584 O que é? 1053 01:13:45,918 --> 01:13:49,167 Vá para o outro lado, eu tenho um isqueiro. 1054 01:13:49,167 --> 01:13:50,209 Eu estou indo! 1055 01:13:50,542 --> 01:13:52,459 Deveria funcionar. 1056 01:13:53,459 --> 01:13:55,167 Ei, ei, pare, não! 1057 01:13:56,375 --> 01:13:57,751 Nerd! 1058 01:14:05,500 --> 01:14:06,584 Diabos! 1059 01:14:07,876 --> 01:14:08,959 Oh não! 1060 01:14:27,042 --> 01:14:29,626 Vou queimar todos vocês, bastardos! 1061 01:14:30,542 --> 01:14:33,459 Você está me ouvindo? Eu não jogo nos jogos deles! 1062 01:14:33,459 --> 01:14:36,500 Não desta vez! Nunca! 1063 01:14:39,626 --> 01:14:41,125 Espere, Ben! 1064 01:15:10,918 --> 01:15:12,167 Você está vivo! 1065 01:15:14,042 --> 01:15:15,876 Calma, respire! 1066 01:15:18,042 --> 01:15:21,167 Ei, estou com você. Estou com você. 1067 01:15:21,167 --> 01:15:22,876 A água desce 1068 01:15:22,876 --> 01:15:25,042 o ralo iZoey, vamos correr! 1069 01:15:25,042 --> 01:15:27,334 Ajude-me a carregá-lo! 1070 01:15:47,250 --> 01:15:48,459 Mais longe! 1071 01:15:51,500 --> 01:15:53,042 É isso, é isso 1072 01:15:59,792 --> 01:16:00,584 Depressa! 1073 01:16:04,083 --> 01:16:05,167 Ir! 1074 01:16:09,209 --> 01:16:10,125 A porta! 1075 01:16:10,918 --> 01:16:11,751 Vamos correr! 1076 01:16:23,918 --> 01:16:24,918 Mais rápido, mais rápido! 1077 01:16:42,083 --> 01:16:43,542 Lá! Corremos, corremos! 1078 01:17:11,751 --> 01:17:14,834 Estamos reportando ao vivo de um armazém em Manhattan. 1079 01:17:14,834 --> 01:17:20,083 Aqui encontraram 4 corpos/vestígios de atividade criminosa generalizada. 1080 01:17:20,334 --> 01:17:27,667 Os detalhes estão sendo esclarecidos, mas de modo geral, supostamente convidavam moradores de rua para os quartos. 1081 01:17:27,667 --> 01:17:31,083 Mas, na realidade, suas vidas estavam em jogo. 1082 01:17:31,292 --> 01:17:34,626 O grupo de criminosos é conhecido como “Minos”. 1083 01:17:34,626 --> 01:17:40,375 Nossas fontes relatam que o FBI e a Interpol os procuram há muito tempo. 1084 01:17:40,542 --> 01:17:45,959 Três sobreviventes ajudam na investigação. Detalhes em relatórios posteriores. 1085 01:17:49,626 --> 01:17:51,667 Amanda contou tudo a eles. 1086 01:17:51,918 --> 01:17:57,876 Considerando tudo o que aconteceu em seu jogo... Eles não podem escapar da justiça. 1087 01:17:58,959 --> 01:18:00,542 E sua filha? 1088 01:18:01,500 --> 01:18:03,292 Eles ainda estão procurando por ela. 1089 01:18:05,542 --> 01:18:10,250 Me desculpe por ter deixado você esperando. Sou o Agente Especial Freddie Will, designado para o caso. 1090 01:18:10,500 --> 01:18:16,042 Antes eles não acreditavam em você, mas agora, graças às suas ações, eles não tiveram tempo de encobrir seus rastros. 1091 01:18:16,042 --> 01:18:20,292 As listas de clientes, seus dados... Estamos verificando tudo agora. 1092 01:18:20,500 --> 01:18:21,918 E então o que vem a seguir? 1093 01:18:22,250 --> 01:18:25,500 É um ótimo caso. Esperamos colegas de Chicago. 1094 01:18:26,918 --> 01:18:28,709 Este parece ser seu. 1095 01:18:30,334 --> 01:18:32,500 Estava em uma caixa com seu nome. 1096 01:18:34,626 --> 01:18:37,209 Achei que não o veria novamente... 1097 01:18:37,792 --> 01:18:38,792 Obrigado. 1098 01:18:38,792 --> 01:18:42,584 Graças a você. Bem, acho que eles estão prontos para ir para casa. 1099 01:18:43,083 --> 01:18:44,459 Entraremos em contato. 1100 01:18:49,500 --> 01:18:52,459 Acabou. Finalmente. 1101 01:18:59,417 --> 01:19:01,334 Tudo bem. 1102 01:19:01,959 --> 01:19:03,918 Achei que ele tinha perdido você. 1103 01:19:05,250 --> 01:19:06,751 Ei, olhe, estamos livres. 1104 01:19:08,834 --> 01:19:10,459 Podemos voltar à vida normal. 1105 01:19:11,250 --> 01:19:13,042 Se pudermos. 1106 01:19:13,918 --> 01:19:17,042 Vá a restaurantes, compre plantas para a casa. 1107 01:19:17,584 --> 01:19:20,125 Não perca o controle no departamento de refrigeração. 1108 01:19:25,042 --> 01:19:27,876 Posso te perguntar... 1109 01:19:28,542 --> 01:19:30,334 ... fazer algo por mim? 1110 01:19:30,918 --> 01:19:32,459 sim, claro, o que você quiser. 1111 01:19:35,667 --> 01:19:37,959 Lute comigo. 1112 01:19:43,375 --> 01:19:45,417 Bem, então está tudo bem. 1113 01:20:09,459 --> 01:20:12,375 Obrigado por voar comigo. 1114 01:20:13,209 --> 01:20:14,459 De nada. 1115 01:20:15,167 --> 01:20:17,626 Eu nem estava nervoso antes do vôo. 1116 01:20:26,167 --> 01:20:27,959 eu não sei 1117 01:20:29,209 --> 01:20:30,959 Você não tem escolha. 1118 01:20:30,959 --> 01:20:33,792 Não é tudo muito simples? 1119 01:20:34,167 --> 01:20:42,125 A escotilha aberta para o armazém, o cano de gás à vista, até a bússola foi devolvida, e tão rápido! 1120 01:20:42,459 --> 01:20:45,125 Você acha que a estação era falsa? 1121 01:20:45,500 --> 01:20:47,083 Por que eles deveriam nos deixar ir? 1122 01:20:47,834 --> 01:20:49,250 Ele acabou. 1123 01:20:51,626 --> 01:20:55,876 Atingimos a altitude de vôo, os cintos de segurança podem ser desafivelados. 1124 01:20:55,876 --> 01:20:58,834 - Eles podem andar na sala. - Vou ao banheiro. 1125 01:21:05,042 --> 01:21:06,292 O tempo acabou. 1126 01:21:17,250 --> 01:21:18,584 Dr. Soames? 1127 01:21:22,626 --> 01:21:23,959 Nós nos conhecemos, querido? 1128 01:21:24,626 --> 01:21:27,042 Desculpe, eu estava errado. 1129 01:21:28,751 --> 01:21:31,500 Tudo o que você vê é uma pista. 1130 01:21:32,042 --> 01:21:33,417 Esta é uma pista. 1131 01:21:34,334 --> 01:21:35,751 Esta é uma pista. 1132 01:21:37,500 --> 01:21:39,375 Esta é uma pista. 1133 01:21:39,375 --> 01:21:41,292 O que você precisa para finalmente entrar em um avião? 1134 01:21:41,292 --> 01:21:41,584 você finalmente entrou em um avião? 1135 01:21:41,626 --> 01:21:42,667 você finalmente entrou em um avião? 1136 01:21:42,667 --> 01:21:47,834 Mataram quatro pessoas diante dos meus olhos, vão pagar pelo que fizeram. 1137 01:21:56,542 --> 01:22:10,834 Por.SF_Nasty 1138 01:22:13,417 --> 01:22:16,334 O jogo acaba quando dizemos isso. 1139 01:22:16,334 --> 01:22:19,500 Enquanto isso... continue.